Traduzione del testo della canzone Down With Love - Sutton Foster

Down With Love (originale)

Down with love the flowers and rice and shoes
Down with love the root of all midnight blues
Down with things that give you that well-known ping
Take that moon wrap it in cellophane
Down with love let’s liquidate all its friends
Moon and June and roses and rainbow’s ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love yes take it away, away
Away
Far away
Give it back to the birds and bees and the Viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs and down with cupid
Brother let’s stuff that dove
Down with love
Down with love let’s liquidate all its friends
The moons the Junes the roses and rainbow’s ends
Down with songs that moan about night and day
Down with love yes take it away, away
Far away
So very, very far away
Give it back to the birds and the bees and especially the Viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs and down with cupid
Brother let’s stuff that dove
Down with love

Down With Love (traduzione)

Abbasso con amore i fiori, il riso e le scarpe
Abbasso con amore la radice di tutti i blues di mezzanotte
Abbasso le cose che ti danno quel noto ping
Prendi quella luna, avvolgila nel cellophan
Abbasso l'amore liquidiamo tutti i suoi amici
Luna e giugno e rose e punte di arcobaleno
Abbasso le canzoni che si lamentano della notte e del giorno
Abbasso l'amore sì, portalo via, via
Via
Lontano
Restituiscilo agli uccelli, alle api e ai viennesi
Abbasso gli occhi romantici e stupidi
Giù con i sospiri e giù con Cupido
Fratello, riempiamo quella colomba
Giù con amore
Abbasso l'amore liquidiamo tutti i suoi amici
Le lune i giugno le rose e le estremità dell'arcobaleno
Abbasso le canzoni che si lamentano della notte e del giorno
Abbasso l'amore sì, portalo via, via
Lontano
Così molto, molto lontano
Restituiscilo agli uccelli e alle api e soprattutto ai viennesi
Abbasso gli occhi romantici e stupidi
Giù con i sospiri e giù con Cupido
Fratello, riempiamo quella colomba
Giù con amore