Traduzione del testo della canzone Everybody Says Don't / Yes - Sutton Foster

Everybody Says Don't / Yes (originale)

Everybody says don’t
Everybody says don’t
Everybody says
Don’t, it isn’t right
Don’t, it isn’t nice
Everybody says don’t
Everybody says don’t
Everybody says
Don’t walk on the grass
Don’t disturb the peace
Don’t skate on the ice
Well, I say do
I say walk on the grass, it was meant to feel
I say sail
Tilt at the windmill
And if you fail, you fail
Everybody says don’t
Everybody says don’t
Everybody says
Don’t get out of line
When they say that, then
Lady, that’s a sign
Nine times out of ten
Lady, you are doing just fine
Life keeps happening every day
Say yes
When opportunities come your way
You can’t start wondering what to say
You never win if you never play
Say yes
There’s mink and marigold right outside
And long white Cadillacs you can ride
But nothing’s gained if there’s nothing tried
Say yes
Don’t say «why?»
Say «why not?»
What lies beyond what is
Is not
So what?
Say yes
Make just a ripple
Come on, be brave
This time a ripple
Next time a wave
Sometimes you have to start small
Climbing the tiniest wall
Maybe you’re going to fall
But it’s better than not starting at all
Everybody says no
Everybody says stop
Everybody says
Musn’t rock the boat
Musn’t touch a thing
Everybody says don’t
Everybody says wait
Everybody says can’t fight city hall
Can’t upset the court
Can’t laugh at the king
Well, I say try
I say laugh at the kings or they’ll make you cry
Lose your poise
Fall if you have to
But, lady, make a noise
Yes, I’ll walk
Yes, I’ll look
Yes, I’d love to do such and such
Yes, I’ll try
Yes, I’ll dare
Yes, I’ll fly
Yes, I’ll share
Yes, I’d happily, thank you very much
Yes
Oh, yes
Everybody says don’t
Everybody says can’t
Everybody says
Wait around for miracles
That’s the way the world is made
I insist on miracles, if you do them
Miracles, nothing to them
Say yes
Don’t be afraid

Everybody Says Don't / Yes (traduzione)

Tutti dicono di no
Tutti dicono di no
Tutti dicono
No, non è giusto
No, non è carino
Tutti dicono di no
Tutti dicono di no
Tutti dicono
Non camminare sull'erba
Non disturbare la pace
Non pattinare sul ghiaccio
Bene, dico di sì
Dico camminare sull'erba, doveva sentire
Dico salpa
Inclina verso il mulino a vento
E se fallisci, fallisci
Tutti dicono di no
Tutti dicono di no
Tutti dicono
Non uscire dalla riga
Quando lo dicono, allora
Signora, questo è un segno
Nove volte su dieci
Signora, stai benissimo
La vita continua a succedere ogni giorno
Dì di si
Quando le opportunità ti vengono incontro
Non puoi iniziare a chiederti cosa dire
Non vinci mai se non giochi mai
Dì di si
Ci sono visoni e calendula proprio fuori
E lunghe Cadillac bianche che puoi guidare
Ma non si guadagna nulla se non si prova nulla
Dì di si
Non dire «perché?»
Di' «perché no?»
Ciò che sta al di là di ciò che è
Non è
E allora?
Dì di si
Crea solo un'increspatura
Dai, sii coraggioso
Questa volta un'increspatura
La prossima volta un'onda
A volte devi iniziare in piccolo
Scalare la parete più piccola
Forse stai per cadere
Ma è meglio che non iniziare affatto
Tutti dicono di no
Tutti dicono basta
Tutti dicono
Non deve scuotere la barca
Non deve toccare nulla
Tutti dicono di no
Tutti dicono aspetta
Tutti dicono che non si può combattere contro il municipio
Non posso sconvolgere la corte
Non riesco a ridere del re
Bene, dico di provare
Dico di ridere dei re o ti faranno piangere
Perdi l'equilibrio
Cadi se devi
Ma, signora, fai un rumore
Sì, camminerò
Sì, guarderò
Sì, mi piacerebbe fare questo e così
Sì, ci proverò
Sì, oserò
Sì, volerò
Sì, condividerò
Sì, sarei felice, grazie mille
sì
Oh si
Tutti dicono di no
Tutti dicono che non posso
Tutti dicono
Aspetta i miracoli
È così che è fatto il mondo
Insisto sui miracoli, se li fai
Miracoli, niente per loro
Dì di si
Non aver paura