Traduzione del testo della canzone Flight - Sutton Foster

Flight (originale)

Let me run through a field in the night
Let me lift from the ground til my soul is in flight
Let me sway like the shade of a tree
Let me swirl like a cloud in a storm on the sea
Wish me on my way
Through the dawning day I…
Wanna flow, wanna rise, wanna spill
Wanna grow, wanna grow
From the side of a hill
I don’t care if the train runs late
If the checks don’t clear
If the house blows down
I’ll be off where the weeds run wild
Where the seeds fall far from this
Earthbound town
And I’ll start to soar!
Watch me rain til I pour!
I’ll catch a ship that’ll sail me astray
Get caught in a wind, I’ll just have to obey
Time flying away!
Flight!
Ahhh…
Ahhh…
Ahhh…
Let me leave behthroughd
All the clouds in my mind I
Wanna wake without wondering why
Finding myself in a burst for the sky!
Flight!
Flight!!!
I’ll just roll!
Let me lose all control I
Wanna float like a wish in a well
Free as the sound of the sea in a shell
I don’t know
But maybe I’m just a fool
I should keep to the ground
I should stay where I’m at
Maybe everyone has hunger like this
And the hunger will pass
But I can’t think like that
All I know is that somewhere in a clearing (somewhere)
There’s a grain of sunlight on a river long and wide
And I have such a river inside!
Let me run through a field in the night!
Let me lift from the ground til my soul is in flight!
Let me sway like the shade of a tree!
Let me swirl like a cloud in a storm on the sea!
Wish me on my way!
(wish me on my way)
Through the dawning day I…
Wanna flow, wanna rise, wanna spill…
Wanna grow on the side of a hill…
Wanna shift like a wave going on
Wanna drift from the path
I’ve been travelthroughg upon
Before I am gone

Flight (traduzione)

Fammi correre in un campo nella notte
Fammi sollevare da terra finché la mia anima non è in volo
Fammi oscillare come l'ombra di un albero
Fammi vorticare come una nuvola in una tempesta sul mare
Augurami per la mia strada
Durante l'alba io...
Voglio fluire, voglio salire, voglio rovesciare
Voglio crescere, voglio crescere
Dal fianco di una collina
Non mi interessa se il treno è in ritardo
Se i controlli non vengono cancellati
Se la casa esplode
Sarò fuori dove le erbacce si scatenano
Dove i semi cadono lontano da questo
Città terrestre
E inizierò a salire!
Guardami pioggia finché non verserò!
Prenderò una nave che mi farà sviare
Fatti prendere dal vento, dovrò solo obbedire
Il tempo vola via!
Volo!
Ahhh…
Ahhh…
Ahhh…
Lascia che ti lasci
Tutte le nuvole nella mia mente io
Vuoi svegliarti senza chiederti perché
Ritrovo me stesso in una raffica per il cielo!
Volo!
Volo!!!
Mi limiterò a rotolare!
Fammi perdere il controllo I
Voglio galleggiare come un desiderio in un pozzo
Liberi come il suono del mare in una conchiglia
Non lo so
Ma forse sono solo uno sciocco
Dovrei tenermi a terra
Dovrei rimanere dove sono
Forse tutti hanno una fame così
E la fame passerà
Ma non riesco a pensare in questo modo
Tutto quello che so è che da qualche parte in una radura (da qualche parte)
C'è un granello di luce solare su un fiume lungo e largo
E ho un tale fiume dentro!
Fammi correre in un campo nella notte!
Fammi sollevare da terra finché la mia anima non è in volo!
Fammi oscillare come l'ombra di un albero!
Fammi vorticare come una nuvola in una tempesta sul mare!
Augurami la mia strada!
(auguri per la mia strada)
Durante l'alba io...
Voglio fluire, voglio salire, voglio versare...
Voglio crescere sul lato di una collina...
Voglio cambiare come un'onda in corso
Vuoi allontanarti dal sentiero
Sono stato in viaggio
Prima che me ne vada