Traduzione del testo della canzone A Quiet Thing / Hush, Little Baby - Sutton Foster, Megan McGinnis

A Quiet Thing / Hush, Little Baby (originale)

When it all comes true
Just the way you planned
It’s funny but the bells don’t ring
It’s a quiet thing
When you hold the world
In your trembling hand
You’d think you’d hear a choir singing
It’s a quiet thing
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds?
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don’t hear the drums
I don’t hear the drums
And I don’t hear the band
I don’t hear the band
The sounds I’m told such moments bring
Happiness comes in on tiptoe
Well, whatd’ya know?
Well, whatd’ya know?
It’s a quiet thing
It’s a quiet thing
A very quiet thing
Hush, little baby, don’t say a word
Mama’s gonna buy you a mockin' bird
And if that mockin' bird don’t sing
Mama’s gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring turns brass
Mama’s gonna buy you a lookin' glass
So hush, little baby, don’t you cry
Mama’s gonna sing you
Mama’s gonna sing you a lullaby
Hush, little baby, don’t say a word
Mama’s gonna buy you a mockin' bird
There are no exploding fireworks
Where’s the roaring of the crowds?
Maybe it’s the strange new atmosphere
Way up here among the clouds
But I don’t hear the drums (so hush, little baby)
I don’t hear the band (don't you cry)
The sounds I’m told such moments bring (mama's gonna sing you a lullaby)
Happiness comes in on tiptoe
Well, whatd’ya know?
It’s a quiet thing
A very quiet thing

A Quiet Thing / Hush, Little Baby (traduzione)

Quando tutto diventa realtà
Proprio come avevi pianificato
È divertente ma le campane non suonano
È una cosa tranquilla
Quando tieni il mondo
Nella tua mano tremante
Penseresti di sentire un coro cantare
È una cosa tranquilla
Non ci sono fuochi d'artificio esplosivi
Dov'è il ruggito della folla?
Forse è la strana nuova atmosfera
Lassù qui tra le nuvole
Ma non sento i tamburi
Non sento i tamburi
E non sento la band
Non sento la band
I suoni che mi hanno detto portano questi momenti
La felicità arriva in punta di piedi
Beh, che ne sai?
Beh, che ne sai?
È una cosa tranquilla
È una cosa tranquilla
Una cosa molto tranquilla
Zitto, piccola, non dire una parola
La mamma ti comprerà un uccellino canzonatorio
E se quell'uccello beffardo non canta
La mamma ti comprerà un anello di diamanti
E se quell'anello di diamanti diventa ottone
La mamma ti comprerà uno specchio
Quindi silenzio, piccola, non piangere
La mamma ti canterà
La mamma ti canterà una ninna nanna
Zitto, piccola, non dire una parola
La mamma ti comprerà un uccellino canzonatorio
Non ci sono fuochi d'artificio esplosivi
Dov'è il ruggito della folla?
Forse è la strana nuova atmosfera
Lassù qui tra le nuvole
Ma non sento i tamburi (quindi silenzio, piccola)
Non sento la band (non piangere)
I suoni che mi hanno detto portano questi momenti (mamma ti canterà una ninna nanna)
La felicità arriva in punta di piedi
Beh, che ne sai?
È una cosa tranquilla
Una cosa molto tranquilla