Traduzione del testo della canzone My Heart Was Set on You - Sutton Foster

My Heart Was Set on You (originale)

My mother told me to break up with you,
She didn’t think you were good enough to take this prize,
She didn’t see any sparkle in your eyes,
She said you acted like a boy, and you wore too much corderoy
But my heart was set on you,
My heart was set on you,
Besides, her taste was lousy, and she never had a clue,
And my heart was set on you
My roommate begged me not to be with you,
She couldn’t stand the way you always left some toothpaste in the sink,
She was amazed at your capacity not to think,
She said your head was in a cloud, and you talked way too loud
But my heart was set on you,
My heart was set on you,
I figured she was jealous that I’d found someone new,
And my heart was set on you,
It’s a gamble,
Falling in love is sort of like Russian Roulette,
Yet in spite of all their warnings,
I just knew you were a solid bet!
A psychic swore you weren’t the one for me,
She couldn’t find you in my aura as I sat their in her room,
She said I shouldn’t play the bride to your groom,
I got her message loud and clear,
And shoved it out the other ear,
'cause my heart was set on you,
My heart was set on you,
Why would I believe a bunch of Tarot cards were true,
When my heart was set on you?
It was terrible to face them when it all fell apart,
When I was the last to know,
Yet there they were to catch the pieces of my breaking heart,
With the grace not to say,
I told you so.
And now, to see you after all this time,
I’m reminded of the clarity I had back then,
Will I ever trust that feeling again?
I was so willing to fall,
But it’s nice to recall how my…
I’ll always count myself among the lucky few,
To have loved,
The way I loved,
When my heart was set on you

(traduzione)

Mia madre mi ha detto di rompere con te,
Non pensava che fossi abbastanza bravo da prendere questo premio,
Non ha visto alcun scintillio nei tuoi occhi,
Ha detto che ti comportavi come un ragazzo e indossavi troppo velluto a coste
Ma il mio cuore era puntato su di te,
Il mio cuore era su di te,
Inoltre, il suo gusto era pessimo e non ne aveva mai avuto idea,
E il mio cuore era puntato su di te
Il mio compagno di stanza mi ha pregato di non stare con te,
Non sopportava il modo in cui lasciavi sempre del dentifricio nel lavandino,
Era stupita dalla tua capacità di non pensare,
Ha detto che avevi la testa in una nuvola e parlavi a voce troppo alta
Ma il mio cuore era puntato su di te,
Il mio cuore era su di te,
Ho immaginato che fosse gelosa di aver trovato qualcuno di nuovo,
E il mio cuore era fissato su di te,
È un azzardo,
Innamorarsi è un po' come la roulette russa,
Eppure, nonostante tutti i loro avvertimenti,
Sapevo solo che eri una scommessa solida!
Un sensitivo ha giurato che non eri quello giusto per me,
Non riusciva a trovarti nella mia aura mentre sedevo loro nella sua stanza,
Ha detto che non dovrei fare la sposa al tuo sposo,
Ho ricevuto il suo messaggio forte e chiaro,
E lo spinse fuori dall'altro orecchio,
perché il mio cuore era su di te,
Il mio cuore era su di te,
Perché dovrei credere che un mucchio di tarocchi fosse vero,
Quando il mio cuore è stato puntato su di te?
È stato terribile affrontarli quando tutto è andato in pezzi,
Quando sono stato l'ultimo a saperlo,
Eppure erano lì a catturare i pezzi del mio cuore spezzato,
Con la grazia di non dire,
Te l'avevo detto.
E ora, per vederti dopo tutto questo tempo,
Mi viene in mente la chiarezza che avevo allora,
Mi fiderò mai di nuovo di quella sensazione?
Ero così disposto a cadere,
Ma è bello ricordare come il mio...
Mi annoverò sempre tra i pochi fortunati,
Per aver amato,
Il modo in cui ho amato,
Quando il mio cuore era su di te