Traduzione del testo della canzone Stars and the Moon - Sutton Foster

Stars and the Moon (originale)

I met a man without a dollar to his name
Who had no traits of any value but his smile
I met a man who had no yearn or claim to fame
Who was content to let life pass him for a while
And I was sure that all I ever wanted
Was a life like the movie stars led
And he kissed me right here, and he said,
«I'll give you stars and the moon and a soul to guide you
And a promise I’ll never go
I’ll give you hope to bring out all the life inside you
And the strength that will help you grow.
I’ll give you truth and a future that’s twenty times better
Than any Hollywood plot.»
And I thought, «You know, I’d rather have a yacht.»
I met a man who lived his life out on the road
Who left a wife and kids in Portland on a whim
I met a man whose fire and passion always showed
Who asked if I could spare a week to ride with him
But I was sure that all I ever wanted
Was a life that was scripted and planned
And he said, «But you don’t understand —
«I'll give you stars and the moon and the open highway
And a river beneath your feet
I’ll give you day full of dreams if you travel my way
And a summer you can’t repeat.
I’ll give you nights full of passion and days of adventure,
No strings, just warm summer rain.»
And I thought, «You know, I’d rather have champagne.»
I met a man who had a fortune in the bank
Who had retired at age thirty, set for life.
I met a man and didn’t know which stars to thank,
And then he asked one day if I would be his wife.
And I looked up, and all I could think of Was the life I had dreamt I would live
And I said to him, «What will you give?»
«I'll give you cars and a townhouse in Turtle Bay
And a fur and a diamond ring
And we’ll be married in Spain on my yacht today
And we’ll honeymoon in Beijing.
And you’ll meet stars at the parties I throw at my villas
In Nice and Paris in June.»
And I thought, «Okay.»
And I took a breath
And I got my yacht
And the years went by And it never changed
And it never grew
And I never dreamed
And I woke one day
And I looked around
And I thought, «My God…
I’ll never have the moon.»

(traduzione)

Ho incontrato un uomo senza un dollaro a suo nome
Che non aveva tratti di alcun valore se non il sorriso
Ho incontrato un uomo che non aveva alcun desiderio o pretesa di fama
Chi si è accontentato di lasciarsi passare la vita per un po'
Ed ero sicuro che tutto ciò che avrei sempre desiderato
Era una vita come quella condotta dalle star del cinema
E mi ha baciato proprio qui e ha detto:
«Ti darò le stelle e la luna e un'anima che ti guidi
E una promessa che non andrò mai
Ti darò la speranza di tirare fuori tutta la vita dentro di te
E la forza che ti aiuterà a crescere.
Ti darò la verità e un futuro che è venti volte migliore
Di qualsiasi complotto hollywoodiano.»
E ho pensato: "Sai, preferirei uno yacht".
Ho incontrato un uomo che ha vissuto la sua vita per strada
Che ha lasciato moglie e figli a Portland per un capriccio
Ho incontrato un uomo il cui fuoco e passione hanno sempre mostrato
Chi ha chiesto se potevo risparmiare una settimana per cavalcare con lui
Ma ero sicuro che fosse tutto ciò che avrei sempre desiderato
Era una vita scritta e pianificata
E lui ha detto: «Ma tu non capisci...
«Ti darò le stelle e la luna e la strada aperta
E un fiume sotto i tuoi piedi
Ti regalerò una giornata piena di sogni se viaggi per la mia strada
E un'estate che non puoi ripetere.
Ti regalerò notti piene di passione e giorni di avventura,
Niente fili, solo calda pioggia estiva.»
E ho pensato: "Sai, preferirei uno champagne".
Ho incontrato un uomo che aveva una fortuna in banca
Che era andato in pensione all'età di trent'anni, fissato a vita.
Ho incontrato un uomo e non sapevo quali stelle ringraziare,
E poi un giorno ha chiesto se sarei stata sua moglie.
E ho alzato lo sguardo, e tutto ciò a cui potevo pensare era la vita che avevo sognato di vivere
E gli ho detto: «Cosa darai?»
«Ti darò auto e una casa a schiera a Turtle Bay
E una pelliccia e un anello di diamanti
E oggi ci sposeremo in Spagna sul mio yacht
E andremo in luna di miele a Pechino.
E incontrerai le stelle alle feste che organizzo nelle mie ville
A Nizza e Parigi a giugno.»
E ho pensato: "Va bene".
E ho preso un respiro
E ho il mio yacht
E gli anni passavano e non è mai cambiato
E non è mai cresciuto
E non ho mai sognato
E un giorno mi sono svegliato
E mi sono guardato intorno
E ho pensato: «Mio Dio...
Non avrò mai la luna.»