Traduzione del testo della canzone Blood on Your Knees - Suzanne Santo

Blood on Your Knees (originale)

I started out at the end of the road
Realized I had a good ways to go
I had no supplies, no lover to hold
It got cold, it got cold
And I spit on the pavement
And stuck to the wheat
And choked on the ruthlessness inside of me
Oh it’s just blood on your knees, blood on your knees
Oh no it ain’t time to die
Quit wallowing, wasting, wondering «why me?»
And just pick up your feet
Stopped at a station with lottery lights
It promised a fortune on this lonely night
You were rude with my money
And cruel with my dreams
Yeah I tripped over nothing
And fell down and grieved
Oh it’s just blood on your knees, blood on your knees
Oh no it ain’t time to die
So quit wallowing, wasting, wondering «why me?»
And just pick up your feet
Ohbaby are you feeling sorry for yourself?
Are you mad that you got dirty?
Are you blamin' someone else?
Ooh ah
Oh it’s just blood on your knees, blood on your knees
Oh no it ain’t time to die
So quit wallowing, wasting, wondering «why me?»
And just pick up your feet
Oh just pick up your feet

Blood on Your Knees (traduzione)

Ho iniziato alla fine della strada
Mi sono reso conto che avevo una buona strada da percorrere
Non avevo rifornimenti, nessun amante da tenere
Ha fatto freddo, ha fatto freddo
E io sputo sul marciapiede
E attaccato al grano
E soffocato dalla spietatezza dentro di me
Oh, è solo sangue sulle tue ginocchia, sangue sulle tue ginocchia
Oh no, non è ora di morire
Smettila di sguazzare, sprecare, chiederti «perché proprio io?»
E solleva i tuoi piedi
Mi sono fermato in una stazione con le luci della lotteria
Ha promesso una fortuna in questa notte solitaria
Sei stato scortese con i miei soldi
E crudele con i miei sogni
Sì, non sono inciampato nel nulla
E cadde e si addolorò
Oh, è solo sangue sulle tue ginocchia, sangue sulle tue ginocchia
Oh no, non è ora di morire
Quindi smettila di sguazzare, sprecare, chiedendoti "perché proprio io?"
E solleva i tuoi piedi
Oh baby ti senti dispiaciuto per te stesso?
Sei arrabbiato perché ti sei sporcato?
Stai incolpando qualcun altro?
Oh ah
Oh, è solo sangue sulle tue ginocchia, sangue sulle tue ginocchia
Oh no, non è ora di morire
Quindi smettila di sguazzare, sprecare, chiedendoti "perché proprio io?"
E solleva i tuoi piedi
Oh solleva i piedi