Traduzione del testo della canzone Better Than That - Butch Walker, Suzanne Santo

Better Than That (originale)

I’m tryin' so hard not to love him too fast
Line up all the horses and race 'round the track
And relax around reality and never look back
Want real hard love that’s better than that
I’m tryin' so hard not to bury myself
Beneath the dirt and the flowers of somebody else
Yeah beauty is blinding and darkness runs deep
Wanna hold on to him, still hold on to me
Cocaine and whiskey ride
They don’t even compare to how love makes me high
So I won’t push my luck
I’ll sober up
I won’t feed off of it till it dies
I’m tryin' so hard to stay right where I am
And I drive my mind in reverse, and speed up ahead
Break down on the road that just leaves me for dead
Want the peace of the present to steer me instead
Cocaine and whiskey ride
They don’t even compare to how love makes me high
So I won’t push my luck
I’ll sober up
I won’t feed off of it till it dies
Now I’ve got a history, I know you do too
Where the hell would we be without what we’ve been through
And I don’t give a damn about the mud on your boots
I just want you
Cocaine and whiskey ride
They don’t even compare to how love makes me high
So I won’t push my luck
I’ll sober up
I won’t feed off of it till it dies
Till it dies

Better Than That (traduzione)

Sto provando così tanto a non amarlo troppo in fretta
Allinea tutti i cavalli e corri intorno alla pista
E rilassati intorno alla realtà e non voltarti mai indietro
Vuoi un vero amore duro che è meglio di quello
Sto provando così tanto a non seppellirmi
Sotto la terra e i fiori di qualcun altro
Sì, la bellezza è accecante e l'oscurità scorre in profondità
Voglio tenerlo stretto, tenerti ancora stretto a me
Giro di cocaina e whisky
Non sono nemmeno paragonabili a come l'amore mi fa sballare
Quindi non spingerò la mia fortuna
mi calmerò
Non mi nutrirò di esso finché non muore
Sto provando così tanto a rimanere dove sono
E guido la mia mente al contrario e accelero
Crollo sulla strada che mi lascia per morto
Vuoi che la pace del presente mi guidi
Giro di cocaina e whisky
Non sono nemmeno paragonabili a come l'amore mi fa sballare
Quindi non spingerò la mia fortuna
mi calmerò
Non mi nutrirò di esso finché non muore
Ora ho una storia, so che ce l'hai anche tu
Dove diavolo saremmo senza quello che abbiamo passato
E non me ne frega niente del fango sui tuoi stivali
Voglio solo te
Giro di cocaina e whisky
Non sono nemmeno paragonabili a come l'amore mi fa sballare
Quindi non spingerò la mia fortuna
mi calmerò
Non mi nutrirò di esso finché non muore
Finché non muore