Testi di Демон - Светлана Разина

Демон (originale)

Снова дорога странствий мне обещает темноту,
От долгожданной встречи я отказаться не могу.
Ты приходил в фантастических мирах,
И спасая меня в тревожащих снах,
Сквозь разбитые тени окон мне протягивал руки.
Мой нежный демон, взглядом маня,
Вновь огнём желаний ты ранишь меня,
Сверкает ночь твоей красотой
Ты теперь моею владеешь мечтой.
Тайну твоих признаний вдруг разрушает мой покой.
Знаю другое время где-то увидит нас с тобой.
Пускай растает сомнений серый дым,
В отражении зеркал ты станешь живым,
И в плену тишины звенящей я услышу твой голос.
Мой нежный демон, взглядом маня,
Вновь огнём желаний ты ранишь меня.
Сверкает ночь твоей красотой,
Ты теперь моею владеешь мечтой.

(traduzione)

Di nuovo la strada del peregrinare mi promette tenebre,
Non posso rifiutare un incontro tanto atteso.
Sei venuto in mondi fantastici
E salvandomi in sogni inquietanti,
Attraverso le ombre infrante delle finestre mi tese le mani.
Mio gentile demone, che fa cenno con uno sguardo,
Di nuovo con il fuoco dei desideri mi hai ferito,
La notte brilla della tua bellezza
Ora possiedi il mio sogno.
Il segreto delle tue confessioni distrugge improvvisamente la mia pace.
So che un'altra volta vedremo me e te da qualche parte.
Lascia che il fumo grigio del dubbio si sciolga
Nel riflesso degli specchi diventerai vivo,
E nella prigionia del silenzio squillante ascolterò la tua voce.
Mio gentile demone, che fa cenno con uno sguardo,
Di nuovo con il fuoco del desiderio mi hai fatto male.
La notte brilla della tua bellezza,
Ora possiedi il mio sogno.