Traduzione del testo della canzone Позвони сама - Светлана Разина

Позвони сама (originale)

Трудно жить на свете, зная: всё когда-то пройдёт.
Трудно быть загадкой, если в сердце рана живёт.
Каждая минута думает о нём, зная о желании твоём.
Женская ошибка, вот преграда тут — ждать, когда тебя позовут.
Но не стать сильней от любви своей,
Ты будешь прятать глаза и смотреть в никуда.
Тревожный взгляд твоих очарованных глаз его не тронет.
Словно в первый раз, ты объясняешь себе,
Что дело вовсе не в том,
Что просто ветер, просто снег за окном.
Но подними глаза, любовь даёт права,
И снег растает — позвони ему сама.
Смотрится неважно в зеркале немая печаль.
Он тебя не знает и не понимает, а жаль.
Если б он заметил, кто грустит о нём,
Сердце б загорелось огнём,
С тайною надеждой, с трепетом в груди,
Ты ему сама позвони.
Но не стать сильней от любви своей,
Ты будешь прятать глаза и смотреть в никуда.
Тревожный взгляд твоих очарованных глаз его не тронет.
Словно в первый раз, ты объясняешь себе,
Что дело вовсе не в том,
Что просто ветер, просто снег за окном.
Но подними глаза, любовь даёт права,
И снег растает — позвони ему сама.

(traduzione)

È difficile vivere nel mondo, sapendo che tutto un giorno passerà.
È difficile essere un mistero se la ferita vive nel cuore.
Ogni minuto pensa a lui, conoscendo il tuo desiderio.
Errore delle donne, ecco la barriera qui: aspettare che tu venga chiamata.
Ma non diventare più forte dal tuo amore,
Nasconderai i tuoi occhi e non guarderai da nessuna parte.
Lo sguardo ansioso dei tuoi occhi incantati non lo toccherà.
Come se fosse la prima volta, ti spieghi a te stesso
Che il punto non è affatto
Cos'è solo il vento, solo la neve fuori dalla finestra.
Ma alza gli occhi, l'amore dà diritti
E la neve si scioglierà: chiamalo tu stesso.
La tristezza silenziosa sembra irrilevante allo specchio.
Non ti conosce né ti capisce, il che è un peccato.
Se ha notato chi è triste per lui,
Il cuore brucerebbe di fuoco,
Con segreta speranza, con tremore nel petto,
Lo chiami tu stesso.
Ma non diventare più forte dal tuo amore,
Nasconderai i tuoi occhi e non guarderai da nessuna parte.
Lo sguardo ansioso dei tuoi occhi incantati non lo toccherà.
Come se fosse la prima volta, ti spieghi a te stesso
Che il punto non è affatto
Cos'è solo il vento, solo la neve fuori dalla finestra.
Ma alza gli occhi, l'amore dà diritti
E la neve si scioglierà: chiamalo tu stesso.