Traduzione del testo della canzone Family Pain - Swamp Dogg

Family Pain (originale)

There’s no food on the table, all the furniture is sold
They’ve given away their pride, now they tryin' to sell their souls
Family pain, family pain, family pain, family pain
They’re all goin' out together smokin' crack and dealin' cocaine
Little sister is lost, smoked out her mind
Mama can’t advise her, she has to throw down herself sometimes
Family pain, family pain, family pain, family pain
They’re all goin' out together smokin' crack and dealin' cocaine
Daddy’s scratchin' his head 'cause he can’t understand
How ten dollars and a tube of glass can tear down a damn good man
Family pain, family pain, family pain, family pain
They’re all goin' out together smokin' crack and dealin' cocaine
Let me hear the thang
They live in a make-believe world, all their hopes in a shiny pack
All they want to do is stay high, what kind of life is that?
Family pain, family pain, family pain, family pain
All goin' out together smokin' crack and dealin' cocaine
Now that ain’t no life
That ain’t goin' nowhere
I mean, everybody’s caught up except daddy
And won’t be long before he’ll be called out to God
He wants to keep on, but that’s the way it always happens
The bad one always drag in the good ones before the good one manages to get the
bad ones together
Family pain, family pain
Family pain, family pain
Family pain, family pain
Family pain, family pain

(traduzione)

Non c'è cibo sul tavolo, tutti i mobili sono venduti
Hanno dato via il loro orgoglio, ora cercano di vendere le loro anime
Dolore familiare, dolore familiare, dolore familiare, dolore familiare
Escono tutti insieme fumando crack e spacciando cocaina
La sorellina è persa, è impazzita
La mamma non può consigliarla, a volte deve buttarsi giù da sola
Dolore familiare, dolore familiare, dolore familiare, dolore familiare
Escono tutti insieme fumando crack e spacciando cocaina
Papà si sta grattando la testa perché non riesce a capire
Come dieci dollari e un tubo di vetro possono abbattere un dannato brav'uomo
Dolore familiare, dolore familiare, dolore familiare, dolore familiare
Escono tutti insieme fumando crack e spacciando cocaina
Fammi sentire il ringraziamento
Vivono in un mondo fittizio, tutte le loro speranze in un pacco brillante
Tutto ciò che vogliono fare è restare in alto, che tipo di vita è quella?
Dolore familiare, dolore familiare, dolore familiare, dolore familiare
Uscire tutti insieme fumando crack e spacciando cocaina
Ora quella non è vita
Non sta andando da nessuna parte
Voglio dire, sono tutti coinvolti, tranne papà
E non passerà molto tempo prima che venga chiamato a Dio
Vuole continuare, ma è sempre così
Il cattivo trascina sempre dentro quelli buoni prima che quello buono riesca a ottenere il
quelli cattivi insieme
Dolore familiare, dolore familiare
Dolore familiare, dolore familiare
Dolore familiare, dolore familiare
Dolore familiare, dolore familiare