Traduzione del testo della canzone I'll Pretend - Swamp Dogg, Guitar Shorty, Bon Iver

I'll Pretend (originale)

I’ll pretend that you’re gone, on vacation
And you’ll be back in a week or maybe two
And when the phone rings I’ll pretend it’s you calling
To tell me you miss me and you’re coming home soon
I’ll pretend I don’t hear when silence tells me
That I’ll have to get by on my own
I’ll pretend I don’t hear when loneliness speaks so clear
And try to tell me you’re not coming home (not coming home)
Right now my life
Ain’t nothing but a dream
How long can I fool myself?
Into believing you’re coming back to me
I can see you laying in his bed
Like I caught the two of you in fact
Everybody told me it was coming
But I chose to be blind
I’ll pretend your clothes are hanging in the closet
And I’ll pretend your perfume fills the air
And as I sit in our favourite restaurant
I’ll pretend that you’re meeting me there
I’ll pretend when I visit our old friends
That you’re sitting down by my side
And when our old friends ask how am I doing?
I’ll pretend I’m not losing my mind
Although they know I’m lying
They know I’m lying
I can’t live like this
I forgive you
Please come back
I can’t live like this
I love you
And I forgive you
And I want you

(traduzione)

Farò finta che tu te ne sia andato, in vacanza
E tornerai tra una settimana o forse due
E quando il telefono squilla, farò finta che stai chiamando
Per dirmi ti manco e presto tornerai a casa
Farò finta di non sentire quando il silenzio me lo dice
Che dovrò cavarmela da solo
Farò finta di non sentire quando la solitudine parla così chiaramente
E prova a dirmi che non torni a casa (non torni a casa)
In questo momento la mia vita
Non è altro che un sogno
Per quanto tempo posso ingannarmi?
Nel credere che stai tornando da me
Riesco a vederti sdraiato nel suo letto
Come se avessi preso voi due in effetti
Tutti mi hanno detto che stava arrivando
Ma ho scelto di essere cieco
Farò finta che i tuoi vestiti siano appesi nell'armadio
E farò finta che il tuo profumo riempia l'aria
E mentre mi siedo nel nostro ristorante preferito
Farò finta che mi incontrerai là
Fingerò quando visiterò i nostri vecchi amici
Che sei seduto al mio fianco
E quando i nostri vecchi amici chiedono come sto?
Farò finta di non perdere la testa
Anche se sanno che sto mentendo
Sanno che sto mentendo
Non posso vivere così
Ti perdono
Per favore ritorna
Non posso vivere così
Ti amo
E ti perdono
E ti voglio