Traduzione del testo della canzone Be My Valentine - Swing Out Sister, Andy Connell, Corinne Drewery

Be My Valentine (originale)

In between adored and a dream
There’s a place that nowhere has been
Nothing comes closer
Doubt anybody else could find
That smile in your mind
And no one else can do what we do
Turn out the lights
And make our dreams come true
When tomorrow’s just a memory
You’ll still be mine
Time can wait
We can’t pretend that nothing’s changed
If you’ve had a change of heart
It’s never too late to start all over again
Make me go, make me stay
Hold me tight, come what may
Like you were always mine
Never want a day like this to end
If our dreams can’t come true
Then, let’s pretend
Be my valentine
My valentine
Even though we’re dancing out of turn
I’ll close my eyes and make believe
You’ll change your mind
Be my valentine
Be my valentine

(traduzione)

Tra l'adorato e un sogno
C'è un posto che non c'è mai stato
Niente si avvicina
Dubbi che qualcun altro potrebbe trovare
Quel sorriso nella tua mente
E nessun altro può fare ciò che facciamo noi
Spegni le luci
E realizzare i nostri sogni
Quando il domani è solo un ricordo
Sarai ancora mio
Il tempo può aspettare
Non possiamo fingere che nulla sia cambiato
Se hai cambiato idea
Non è mai troppo tardi per ricominciare tutto da capo
Fammi andare, fammi restare
Tienimi stretto, qualunque cosa accada
Come se fossi sempre mia
Non vuoi mai che una giornata come questa finisca
Se i nostri sogni non possono avverarsi
Allora, facciamo finta
Sii il mio San Valentino
Il mio San Valentino
Anche se stiamo ballando a sproposito
Chiuderò gli occhi e farò credere
Cambierai idea
Sii il mio San Valentino
Sii il mio San Valentino