Traduzione del testo della canzone When The Laughter Is Over - Swing Out Sister

When The Laughter Is Over (originale)

We were walking hand in hand
Walking barefoot in the sand
And this empty-headed world all seems so far away
We thought time was on our side
As we raced against the tide
And summer was an endless game the two of us could play
But when all the laughter is over
I’ll be the fool you left behind
When all we had was a moment lost in the echoes of my mind
Was it ever meant to last?
Why did summer go so fast
And all those childish games we used to play belonged to yesterday
Dreams that slipped tight through our hands
Fade like footprints in the sand
And the castles that we made have all been washed away
But when all the laughter is over
I’ll be the fool you left behind
When all we had was a moment lost in the echoes of my mind

When The Laughter Is Over (traduzione)

Stavamo camminando mano nella mano
Camminare a piedi nudi nella sabbia
E questo mondo a testa vuota sembra tutto così lontano
Pensavamo che il tempo fosse dalla nostra parte
Mentre correvamo controcorrente
E l'estate era un gioco infinito che noi due potevamo giocare
Ma quando tutte le risate sono finite
Sarò lo sciocco che hai lasciato
Quando tutto ciò che avevamo era un momento perso negli echi della mia mente
È mai stato pensato per durare?
Perché l'estate è andata così in fretta
E tutti quei giochi infantili a cui facevamo appartenevano ieri
Sogni che ci sono scivolati tra le mani
Svaniscono come impronte nella sabbia
E i castelli che abbiamo fatto sono stati tutti spazzati via
Ma quando tutte le risate sono finite
Sarò lo sciocco che hai lasciato
Quando tutto ciò che avevamo era un momento perso negli echi della mia mente