Traduzione del testo della canzone Amy's Song - Switchfoot

Amy's Song (originale)

Amy’s gone
And time rolls on
How far?
How fast?
How long?
The last time we saw Amy
She was headed for the shore
Fighting off the volatile gray skies
She said now begins forever
And that no one knows their time
We bid farewell not knowing
That might be our last good-bye
Amy was a fighter
She cut like Cassius Clay
She burned like a fire
Despite these rains
When time was a question
She only knew one song:
She’s singing «how far, how fast, how long?»
Salvation is a fire
In the midnight of the soul
It lights up like a can of gasoline
Yeah, she’s a freedom fighter
She’s a stand up kind of girl
She’s out to start a fire
In a bar code plastic world
Amy was a fighter
She cut like Cassius Clay
She burned like a fire
Despite these rains
When time was a question
She only knew one song:
She’s singing «how far, how fast, how long?»
When everything stops moving
And I stop to catch my breath
And ride my train of thought
All the way round
My thoughts return to Amy
And the fire she’s begun
She came when we were freezing
And left us burning up
Amy was a fighter
She cut like Cassius Clay
She burned like a fire
Despite these rains
When time was a question
She only knew one song:
She’s singing «how far, how fast, how long?»
How long?
How long?
How long?
The last time we saw Amy
The last time we saw Amy, yeah
The last time we saw Amy
The last time we saw Amy, yeah
The last time we saw Amy

(traduzione)

Amy se n'è andata
E il tempo scorre
Quanto lontano?
Quanto velocemente?
Per quanto?
L'ultima volta che abbiamo visto Amy
Era diretta verso la riva
Combattendo i cieli grigi instabili
Ha detto che ora inizia per sempre
E che nessuno conosce il proprio tempo
Ci salutiamo senza sapere
Potrebbe essere il nostro ultimo addio
Amy era una combattente
Tagliava come Cassius Clay
Bruciò come un fuoco
Nonostante queste piogge
Quando il tempo era una domanda
Conosceva solo una canzone:
Sta cantando «quanto lontano, quanto velocemente, quanto tempo?»
La salvezza è un fuoco
Nella mezzanotte dell'anima
Si illumina come una lattina di benzina
Sì, è una combattente per la libertà
È un tipo di ragazza in piedi
È pronta ad accendere un fuoco
In un mondo di plastica con codici a barre
Amy era una combattente
Tagliava come Cassius Clay
Bruciò come un fuoco
Nonostante queste piogge
Quando il tempo era una domanda
Conosceva solo una canzone:
Sta cantando «quanto lontano, quanto velocemente, quanto tempo?»
Quando tutto smette di muoversi
E mi fermo per riprendere fiato
E cavalca il mio treno dei pensieri
Tutto intorno
I miei pensieri tornano su Amy
E il fuoco che ha acceso
È venuta quando stavamo gelando
E ci ha lasciato a bruciare
Amy era una combattente
Tagliava come Cassius Clay
Bruciò come un fuoco
Nonostante queste piogge
Quando il tempo era una domanda
Conosceva solo una canzone:
Sta cantando «quanto lontano, quanto velocemente, quanto tempo?»
Per quanto?
Per quanto?
Per quanto?
L'ultima volta che abbiamo visto Amy
L'ultima volta che abbiamo visto Amy, sì
L'ultima volta che abbiamo visto Amy
L'ultima volta che abbiamo visto Amy, sì
L'ultima volta che abbiamo visto Amy