Traduzione del testo della canzone Company Car - Switchfoot

Company Car (originale)

Mike was right when he said I’d put up A fight to be someone, a fight to be me
But see now, I’m down
Under the pavement
Of capital hills and lowercase people
As time rolls by my dreams have become
That which is attainable
Not what I’m looking for!
I’ve got the company car
I’m the one swinging at two below par
Yeah, I’ve become one with the ones
That I’ve never believed in But I’ve got the company car
I’m the king of things I’ve always despised
I’m the gingerbread man
who got eaten alive
I’m half-baked!
I’m fake!
But see I’ve got hotels on Park Place and Boardwalk
And two hundred bucks
I pass go but, oh!
Life’s taken its toll
Have I won Monopoly to forfiet my soul?
All the king’s horses
At the foot of the wall
They’re taking pictures of The man who’s lost all of his
Masks of pretension
He’s got two faces left
His is the one that he hides
On the left behind that smile…
Hiding tears and fear
That burns like an engine
It drives him away
From the ones that he loves
Mike was right:
«Hey Mike!
We’re one and the same;
we’re the faceless combatants
in the lonliest game»
Ah but say, I’ll wave as I’m driving by With that smirk in my eye, yelling
«Hey!
I’m something man, check me out!»

Company Car (traduzione)

Mike aveva ragione quando ha detto che avrei organizzato una lotta per essere qualcuno, una lotta per essere me
Ma guarda ora, sono giù
Sotto il marciapiede
Di capital hill e persone minuscole
Col passare del tempo i miei sogni sono diventati
Ciò che è ottenibile
Non è quello che sto cercando!
Ho l'auto aziendale
Sono io quello che oscilla a due sotto la pari
Sì, sono diventato tutt'uno con quelli
In cui non ho mai creduto Ma ho l'auto aziendale
Sono il re delle cose che ho sempre disprezzato
Sono l'omino di pan di zenzero
che è stato mangiato vivo
Sono a metà!
sono falso!
Ma guarda che ho hotel su Park Place e Boardwalk
E duecento dollari
Passo, ma, oh!
La vita ha preso il suo pedaggio
Ho vinto il monopolio per perdere la mia anima?
Tutti i cavalli del re
Ai piedi del muro
Stanno scattando foto dell'uomo che ha perso tutto il suo
Maschere di pretesa
Gli sono rimaste due facce
È suo quello che nasconde
A sinistra dietro quel sorriso...
Nascondere lacrime e paura
Che brucia come un motore
Lo allontana
Da quelli che ama
Mike aveva ragione:
«Ehi Mike!
Siamo la stessa cosa;
noi siamo i combattenti senza volto
nel gioco più solitario»
Ah, ma dì, ti farò un cenno mentre sto guidando con quel sorrisetto negli occhi, urlando
"Ehi!
Sono qualcosa da uomo, controllami!»