Traduzione del testo della canzone I Won’t Let You Go - Switchfoot

I Won’t Let You Go (originale)

When it feels like surgery
And it burns like third degree
And you wonder what is it worth?
When your inside’s breaking in
And you feel that ache again
And you wonder what’s giving birth?
If you could let the pain of the past go
Of your soul
None of this is in your control
If you could only let your guard down
If you could learn to trust me somehow
Well I swear, that I won’t let you go
If you could only let go your doubts
If you could just believe in me now
I swear, that I won’t let you go
I won’t let you go
When your fear is currency
And you feel that urgency
You want peace but there’s war in your head
Maybe that’s where life is born
When our façades are torn
Pain gives birth to the promise ahead, yeah
If you could let the pain of the past go
Of your soul
None of this is in your control
If you could only let your guard down
If you could learn to trust me somehow
Well I swear, that I won’t let you go
If you could only let go your doubts
If you could just believe in me now
I swear, that I won’t let you go
I won’t let you go
I’ll always be by your side, yeah
If you could only let your guard down
If you could learn to trust me somehow
I swear, that I won’t let you go
If you could only let go your doubts
If you could just believe in me now
I swear, that I won’t let you go
I won’t let you go
(I won’t let you go)
I won’t let you go
(I won’t let you go)
There ain’t no darkness strong enough that could tear you out from my heart (I
won’t let you go)
There ain’t no strength that’s strong enough that could tear this love apart (I
won’t let you go)
Yeah, there ain’t no darkness strong enough that could tear you out from my
heart
Yeah, there ain’t no strength that’s strong enough that could tear this love
apart
Never gonna let you go
Never gonna let you go
No, I won’t let you go

(traduzione)

Quando sembra un intervento chirurgico
E brucia come il terzo grado
E ti chiedi quanto vale?
Quando il tuo interno sta irrompendo
E senti di nuovo quel dolore
E ti chiedi cosa sta partorendo?
Se potessi lasciar andare il dolore del passato
Della tua anima
Niente di tutto questo è sotto il tuo controllo
Se solo potessi abbassare la guardia
Se potessi imparare a fidarti di me in qualche modo
Bene, ti giuro che non ti lascerò andare
Se solo potessi lasciar andare i tuoi dubbi
Se solo tu potessi credere in me ora
Ti giuro che non ti lascerò andare
Non ti lascerò andare
Quando la tua paura è valuta
E senti quell'urgenza
Vuoi la pace ma c'è la guerra nella tua testa
Forse è lì che nasce la vita
Quando le nostre facciate sono strappate
Il dolore dà vita alla promessa futura, sì
Se potessi lasciar andare il dolore del passato
Della tua anima
Niente di tutto questo è sotto il tuo controllo
Se solo potessi abbassare la guardia
Se potessi imparare a fidarti di me in qualche modo
Bene, ti giuro che non ti lascerò andare
Se solo potessi lasciar andare i tuoi dubbi
Se solo tu potessi credere in me ora
Ti giuro che non ti lascerò andare
Non ti lascerò andare
Sarò sempre al tuo fianco, sì
Se solo potessi abbassare la guardia
Se potessi imparare a fidarti di me in qualche modo
Ti giuro che non ti lascerò andare
Se solo potessi lasciar andare i tuoi dubbi
Se solo tu potessi credere in me ora
Ti giuro che non ti lascerò andare
Non ti lascerò andare
(Non ti lascerò andare)
Non ti lascerò andare
(Non ti lascerò andare)
Non c'è oscurità abbastanza forte da poterti strappare dal mio cuore (I
non ti lascerò andare)
Non c'è forza abbastanza forte da poter fare a pezzi questo amore (I
non ti lascerò andare)
Sì, non c'è oscurità abbastanza forte da poterti strappare dal mio
cuore
Sì, non c'è forza abbastanza forte da poter strappare questo amore
a parte
Non ti lascerò mai andare via
Non ti lascerò mai andare via
No, non ti lascerò andare