Traduzione del testo della canzone If The House Burns Down Tonight - Switchfoot

If The House Burns Down Tonight (originale)

Ashes from the flames
The truth is what remains
The truth is what you save
From the fire
And you fight for what you love
Don’t matter if it hurts
You find out what it’s worth
And you let the rest burn
The sunset burns like gasoline
Touch me and make sure that I’m not dreaming
I see her face and my heart skips beats
But I still get the feeling that we’re half asleep and
There’s a spark in the corner of my baby’s eye
Like a distant star that won’t burn quiet
And I might not know what I want from this life
But I know I want more than the starting line
So give me the fire
I can hear the motor running down the interstate
And all the distractions fade away
And if the house burns down tonight
I got everything I need with you by my side
I see the smoke piling up in the rear view mirror
Yeah but I ain’t ever seen it any clearer
If the house burns down tonight
I got everything I need when I got you by my side
And let the rest burn
And let the rest burn
And let the rest burn
I’ve given too much of my heart away
My soul’s holding on like a house divided
Like a match it burns down like a masquerade
And I had to let it go when the fire ignited
One heart, two hands, your life is all you hold
(your life is all you hold)
To hold, hold tight and let the bitter go
Yeah let it go, and give me the fire
The smoke tries choking the pacific sun
We rocket down the road like we’re shot out of guns
And if the house burns down tonight
I got everything I need with you by my side
Holding you and the wheel and it occurs to me
We’re driving down the edge of eternity
And if the house burns down tonight
I got everything I need when I got you by my side
And let the rest burn
And let the rest burn
Put your hand in mine and
Put your heart in driving
We got everything we need yeah
We got everything we need yeah
Left it all behind us
What we need will find us
We got everything we need yeah
We got everything we need yeah
Can you hear that motor running
Can you hear that motor running
There ain’t no stopping us now
There ain’t no slowing us down
Can you hear that motor running
Can you hear that motor run, run, run
And all those lies that mattered most to me
Were draining me dry making a ghost of me
And if the house burns down tonight
I got everything I need, everything I need
There’s a fire coming that we all will go through
You possess your possessions or they possess you
And if the house burns down tonight
I got everything I need when I got you by my side
And let the rest burn
Ashes from the flames, the truth is what remains

(traduzione)

Ceneri dalle fiamme
La verità è ciò che resta
La verità è ciò che risparmi
Dal fuoco
E combatti per ciò che ami
Non importa se fa male
Scopri quanto vale
E fai bruciare il resto
Il tramonto brucia come benzina
Toccami e assicurati che non stia sognando
Vedo il suo viso e il mio cuore batte
Ma ho ancora la sensazione che siamo mezzi addormentati e
C'è una scintilla con la coda dell'occhio del mio bambino
Come una stella lontana che non brucerà silenziosamente
E potrei non sapere cosa voglio da questa vita
Ma so che voglio di più della linea di partenza
Quindi dammi il fuoco
Riesco a sentire il motore che corre lungo l'autostrada
E tutte le distrazioni svaniscono
E se la casa va a fuoco stasera
Ho tutto ciò di cui ho bisogno con te al mio fianco
Vedo il fumo accumularsi nello specchietto retrovisore
Sì, ma non l'ho mai visto più chiaro
Se la casa va a fuoco stanotte
Ho tutto ciò di cui ho bisogno quando ti ho al mio fianco
E lascia che il resto bruci
E lascia che il resto bruci
E lascia che il resto bruci
Ho dato via troppo del mio cuore
La mia anima resiste come una casa divisa
Come un fiammifero, brucia come una mascherata
E ho dovuto lasciarlo andare quando si è acceso il fuoco
Un cuore, due mani, la tua vita è tutto ciò che hai
(la tua vita è tutto ciò che hai)
Per tenere, tieniti forte e lascia andare l'amaro
Sì, lascialo andare e dammi il fuoco
Il fumo cerca di soffocare il sole del Pacifico
Sfrecciamo lungo la strada come se ci avessero sparato con le pistole
E se la casa va a fuoco stasera
Ho tutto ciò di cui ho bisogno con te al mio fianco
Tenendo te e la ruota e mi succede
Stiamo guidando verso il confine dell'eternità
E se la casa va a fuoco stasera
Ho tutto ciò di cui ho bisogno quando ti ho al mio fianco
E lascia che il resto bruci
E lascia che il resto bruci
Metti la tua mano nella mia e
Metti il ​​tuo cuore nella guida
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, sì
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, sì
Ci siamo lasciati tutto alle spalle
Quello di cui abbiamo bisogno ci troverà
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, sì
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, sì
Riesci a sentire quel motore in funzione
Riesci a sentire quel motore in funzione
Non c'è modo di fermarci adesso
Non c'è modo di rallentarci
Riesci a sentire quel motore in funzione
Riesci a sentire quel motore che corre, corre, corre
E tutte quelle bugie che contavano di più per me
Mi stavano prosciugando facendo di me un fantasma
E se la casa va a fuoco stasera
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui ho bisogno
C'è un incendio in arrivo che passeremo tutti
Tu possiedi i tuoi beni o loro ti possiedono
E se la casa va a fuoco stasera
Ho tutto ciò di cui ho bisogno quando ti ho al mio fianco
E lascia che il resto bruci
Cenere dalle fiamme, la verità è ciò che resta