Traduzione del testo della canzone Monday Comes Around - Switchfoot

Monday Comes Around (originale)

She’s a girl with the weight of the world on her big brown eyes
She’s a girl who’s been talking to herself to apologize
She’ll never do it again she promised
But then she hasn’t been all that honest
Can she trust herself to be herself
Or is she talking to herself again?
Hey, Friday what you gonna do now
When Monday comes around?
Hey, Friday what you gonna do now
When Monday comes around?
When Monday comes around, comes around
When Monday comes around
Monday comes wondering
Where do you run to find a second start?
Where do you go when you’re broke and alone
And Friday falls apart?
All these questions are leaving her shaking
Can you be two girls in one?
Can your heart bend this much without breaking?
You know that you know
And you can never have it both ways
Hey, Friday what you gonna do now
When Monday comes around?
Hey, Friday what you gonna do now
When Monday comes around?
When Monday comes around, comes around
When Monday comes around, comes around
When Monday comes around, come around
When Monday comes around
Don’t take it easy
Don’t take it easy
Who says everybody’s giving and taking, giving and taking?
Everybody’s taking away
(Monday comes around, comes around
Friday, Monday comes around)
Friday, Monday comes around
Friday, Monday comes around
Friday, Monday comes around
Friday, Monday comes around
Friday, Monday come…
Friday, Monday comes around
Friday, Monday comes around…

Monday Comes Around (traduzione)

È una ragazza con il peso del mondo sui suoi grandi occhi marroni
È una ragazza che ha parlato a se stessa per scusarsi
Non lo farà mai più, ha promesso
Ma poi non è stata così onesta
Può fidarsi di se stessa per essere se stessa
O sta parlando di nuovo da se stessa?
Ehi, venerdì cosa farai adesso
Quando arriva lunedì?
Ehi, venerdì cosa farai adesso
Quando arriva lunedì?
Quando arriva il lunedì, arriva
Quando arriva il lunedì
Lunedì arriva chiedendosi
Dove corri per trovare un secondo inizio?
Dove vai quando sei al verde e solo
E venerdì cade a pezzi?
Tutte queste domande la stanno facendo tremare
Puoi essere due ragazze in una?
Il tuo cuore può piegarsi così tanto senza spezzarsi?
Lo sai che lo sai
E non puoi mai averlo in entrambi i modi
Ehi, venerdì cosa farai adesso
Quando arriva lunedì?
Ehi, venerdì cosa farai adesso
Quando arriva lunedì?
Quando arriva il lunedì, arriva
Quando arriva il lunedì, arriva
Quando arriva il lunedì, vieni in giro
Quando arriva il lunedì
Non prendertela con calma
Non prendertela con calma
Chi dice che tutti danno e prendono, danno e prendono?
Tutti stanno portando via
(Il lunedì arriva, arriva
venerdì, lunedì arriva)
Venerdì, lunedì arriva
Venerdì, lunedì arriva
Venerdì, lunedì arriva
Venerdì, lunedì arriva
Venerdì, lunedì vieni...
Venerdì, lunedì arriva
Venerdì, lunedì arriva...