Traduzione del testo della canzone PRODIGAL SOUL - Switchfoot

PRODIGAL SOUL (originale)

The sun comes up alone
Like a funeral for my home
Like a mirror for my soul
But I should’ve known better
I was feeling like skin and bones
I kept chasing after these ghosts
I kept giving up on these hopes
When I found Your letter
I am Yours and Yours alone
Forgive me for my wandering on my own
I’m a prodigal soul
And I want to come home
I can’t make it alone
Won’t You bring me home?
Tried to start on something new
Tried to blame myself on You
But my nightmares all came true
I felt so unsteady
I still see Your face when I close my eyes and
I think about You wide awake at night and
How far do I have to go to realize
What I know already
I am Yours and Yours alone
Forgive me for my wandering on my own
I’m a prodigal soul
And I want to come home
I can’t make it alone
Won’t you bring me home?
I was running on empty
I was feeling so low
When You made me a promise
To never let me go
I was falling to pieces
When You carried me home
When You told me you loved me
And my prodigal soul
And I want to come home
I can’t make it alone
And I want to come home
Yeah, I want to come home
I’m a prodigal soul
Yeah, but I’m coming home
I can’t make, I can’t make it alone, yeah
And I want to come home, yeah
In my dreams, all is forgiven
In my dreams, I’m by Your side
But when I wake up something’s missing
Can You free me from my prodigal soul?
Yeah, won’t You bring me home?

PRODIGAL SOUL (traduzione)

Il sole sorge da solo
Come un funerale per la mia casa
Come uno specchio per la mia anima
Ma avrei dovuto saperlo meglio
Mi sentivo come pelle e ossa
Continuavo a inseguire questi fantasmi
Continuavo a rinunciare a queste speranze
Quando ho trovato la tua lettera
Sono solo tuo e tuo
Perdonami per il mio vagare da solo
Sono un'anima prodigo
E voglio tornare a casa
Non posso farcela da solo
Non mi porterai a casa?
Ho provato a iniziare qualcosa di nuovo
Ho cercato di incolpare me stesso con te
Ma i miei incubi si sono tutti avverati
Mi sentivo così instabile
Vedo ancora il tuo viso quando chiudo gli occhi e
Ti penso completamente sveglio di notte e
Quanto lontano devo andare per rendermi conto
Quello che so già
Sono solo tuo e tuo
Perdonami per il mio vagare da solo
Sono un'anima prodigo
E voglio tornare a casa
Non posso farcela da solo
Non mi porti a casa?
Stavo correndo a vuoto
Mi sentivo così giù
Quando mi hai fatto una promessa
Per non lasciarmi andare
Stavo cadendo a pezzi
Quando mi hai portato a casa
Quando mi hai detto che mi amavi
E la mia anima prodigo
E voglio tornare a casa
Non posso farcela da solo
E voglio tornare a casa
Sì, voglio tornare a casa
Sono un'anima prodigo
Sì, ma sto tornando a casa
Non posso farcela, non posso farcela da solo, sì
E voglio tornare a casa, sì
Nei miei sogni, tutto è perdonato
Nei miei sogni, sono al tuo fianco
Ma quando mi sveglio qualcosa manca
Puoi liberarmi dalla mia anima prodigo?
Sì, non mi porterai a casa?