Traduzione del testo della canzone Shake This Feeling - Switchfoot

Shake This Feeling (originale)

I can’t seem to shake this feeling
That we both could break through that ceiling
And there’s a look in your eyes and I’m not surprised
And I’m wishing that we could start all over again
I get the feeling that we’re losing heart
Heart, heart
Harder to keep it than it was to start
Start, start
I keep feeling like we fall apart
Better than we fall in love
I can’t seem to shake this feeling
The words came out like a landslide
What you can’t take back keeps you up at night
And it’s hard to fly when your wings are tied
And I’m wishing that we could start all over again
Yeah, start it over again
I get the feeling that we’re losing heart
Heart, heart
Harder to keep it than it was to start
Start, start
I keep feeling like we fall apart
Better than we fall in love
I keep feeling like we fall apart
And then we got to fight to fall back in love again
And I can’t seem to shake this feeling
No, I can’t seem to shake this feeling
Well, maybe it’s time to start healing?
I wonder when did I lose your heart
Your heart, your heart?
And whether we can go back to the start
The start, the start?
I keep feeling like we fall apart
Better than we fall in love
I keep feeling like we fall apart
And then we got to fight to fall back in love again
And I can’t seem to shake this feeling
We both started with a broken heart
Admit there’s a problem that’s a start
And I want to start healing, healing
‘Cause everybody wants to rock and roll
But a couple of years and it takes a toll
And I wanna start healing, healing
And I can’t seem to shake this feeling
Oh I can’t seem to shake this feeling

(traduzione)

Non riesco a smuovere questa sensazione
Che potremmo entrambi sfondare quel soffitto
E c'è uno sguardo nei tuoi occhi e non sono sorpreso
E spero che potessimo ricominciare tutto da capo
Ho la sensazione che ci stiamo perdendo d'animo
Cuore, cuore
Più difficile mantenerlo che iniziare
Inizia, inizia
Continuo a sentirmi come se cadiamo a pezzi
Meglio di come ci innamoriamo
Non riesco a smuovere questa sensazione
Le parole sono uscite come una frana
Ciò che non puoi riprendere ti tiene sveglio di notte
Ed è difficile volare quando hai le ali legate
E spero che potessimo ricominciare tutto da capo
Sì, ricomincia da capo
Ho la sensazione che ci stiamo perdendo d'animo
Cuore, cuore
Più difficile mantenerlo che iniziare
Inizia, inizia
Continuo a sentirmi come se cadiamo a pezzi
Meglio di come ci innamoriamo
Continuo a sentirmi come se cadiamo a pezzi
E poi dobbiamo combattere per innamorarci di nuovo
E non riesco a smuovere questa sensazione
No, non riesco a scacciare questa sensazione
Bene, forse è ora di iniziare a guarire?
Mi chiedo quando ho perso il tuo cuore
Il tuo cuore, il tuo cuore?
E se possiamo tornare all'inizio
L'inizio, l'inizio?
Continuo a sentirmi come se cadiamo a pezzi
Meglio di come ci innamoriamo
Continuo a sentirmi come se cadiamo a pezzi
E poi dobbiamo combattere per innamorarci di nuovo
E non riesco a smuovere questa sensazione
Entrambi abbiamo iniziato con il cuore spezzato
Ammetti che c'è un problema che è un inizio
E voglio iniziare a guarire, a guarire
Perché tutti vogliono rock and roll
Ma un paio di anni e ci vuole un pedaggio
E voglio iniziare a guarire, a guarire
E non riesco a smuovere questa sensazione
Oh, non riesco a scuotere questa sensazione