Traduzione del testo della canzone Christmas In The Hood - Sy Ari Da Kid

Christmas In The Hood (originale)

What you know about Christmas in the hood?
Yeah
Mama still sweating by the stove, got the kitchen smelling good
And don’t tell me that my parents ain’t the real Santa
I wish a nigga would
And if your dad was present, that was a present by itself
Ain’t no reindeers round here, ain’t gon' never find no elf
Merry, merry Christmas, no, yeah
Oh yeah, yeah yeah
Merry, merry Christmas, girl
Back when I was just a kid, wasn’t famous
Christmas Eve, couldn’t sleep, I was anxious
Wide awake past midnight
I used to walk past the Christmas tree
Picking up gifts, tryna guess what was inside
Seen a lot of folks rob for this
My daddy worked two jobs for this
My mama sacrificed her time for this
Tears falling down my eyes for this, yeah
Dead broke but we feeling like we up one
Everything I had, spent my last on a loved one, yeah, yeah
It get real where I come from
Used to think my area code was nine one one, yeah
Nine one one, yeah yeah yeah
Ain’t no slay bells ringing, milk and cookies
Outside I see kids in hoodies
What you know about Christmas in the hood?
Yeah
Mama still sweating by the stove, got the kitchen smelling good
And don’t tell me that my parents ain’t the real Santa
I wish a nigga would
And if your dad was present, that was a present by itself
Ain’t no reindeers round here, ain’t gon' never find no elf
Merry, merry Christmas, no, yeah
Oh yeah, yeah yeah
Merry, merry Christmas, girl
Ain’t had no rest
My parents was surviving check to check, yeah
I remember them times I’m feeling blessed
My Christmas was more like Friday after next
Even through them dark days it felt the brightest
What you know about opening up a gift you ain’t want
But you grateful so you pretend that you like it (that's facts)
Mighta never got them Jordans
But them shoes that they bought still fit me
And all the fam that I grew up with still with me
That’s why I love they house
Never got the new game system
Till the next one came out, facts
'Cause it was cheaper by then
Still can’t believe I got it, yeah
This for them ones without no family and missed it (they missed)
This for them ones who got no gifts, you still gifted (you gifted)
This for them ones who ever had a ghetto Christmas (Christmas)
Yeah, yeah
What you know about Christmas in the hood?
Yeah
Mama still sweating by the stove, got the kitchen smelling good
And don’t tell me that my parents ain’t the real Santa
I wish a nigga would
And if your dad was present, that was a present by itself
Ain’t no reindeers round here, ain’t gon' never find no elf
Merry, merry Christmas, no, yeah
Oh yeah, yeah yeah
Merry, merry Christmas
Yeah, yeah, Christmas, ay
Jingle bells, Batman smells, and Robin laid a egg, yeah
The Batmobile lost a wheel and the Joker got away, yeah, yeah

(traduzione)

Cosa sai del Natale nella cappa?
Sì
La mamma stava ancora sudando vicino ai fornelli, la cucina aveva un buon odore
E non dirmi che i miei genitori non sono il vero Babbo Natale
Vorrei che un negro lo facesse
E se tuo padre era presente, quello era un regalo di per sé
Non ci sono renne qui intorno, non troverò mai nessun elfo
Buon, buon Natale, no, sì
Oh sì, sì sì
Buon, buon Natale, ragazza
Quando ero solo un bambino, non ero famoso
La vigilia di Natale, non riuscivo a dormire, ero ansioso
Sveglio oltre la mezzanotte
Passavo davanti all'albero di Natale
Raccogliendo regali, prova a indovinare cosa c'era dentro
Ho visto molte persone derubare per questo
Mio papà ha fatto due lavori per questo
Mia mamma ha sacrificato il suo tempo per questo
Le lacrime mi scendono dagli occhi per questo, sì
Dead al verde ma ci sentiamo come se fossimo all'altezza
Tutto ciò che avevo, speso il mio ultimo per una persona cara, sì, sì
Diventa reale da dove vengo
Pensavo che il mio prefisso fosse nove uno uno, sì
Nove uno uno, yeah yeah yeah
Non ci sono campane che suonano, latte e biscotti
Fuori vedo bambini in felpa
Cosa sai del Natale nella cappa?
Sì
La mamma stava ancora sudando vicino ai fornelli, la cucina aveva un buon odore
E non dirmi che i miei genitori non sono il vero Babbo Natale
Vorrei che un negro lo facesse
E se tuo padre era presente, quello era un regalo di per sé
Non ci sono renne qui intorno, non troverò mai nessun elfo
Buon, buon Natale, no, sì
Oh sì, sì sì
Buon, buon Natale, ragazza
Non ho avuto riposo
I miei genitori erano sopravvissuti assegno per controllare, sì
Ricordo quelle volte in cui mi sento benedetto
Il mio Natale era più simile a venerdì dopo il prossimo
Anche durante quei giorni bui sembrava il più luminoso
Quello che sai sull'apertura di un regalo che non desideri
Ma sei grato, quindi fai finta che ti piaccia (questi sono fatti)
Forse non li ho mai presi Jordan
Ma quelle scarpe che hanno comprato mi stanno ancora bene
E tutta la famiglia con cui sono cresciuto è ancora con me
Ecco perché amo la loro casa
Mai ricevuto il nuovo sistema di gioco
Finché non è uscito il prossimo, fatti
Perché a quel punto era più economico
Ancora non riesco a credere di averlo ottenuto, sì
Questo per loro che non hanno famiglia e lo hanno perso (si sono persi)
Questo per quelli che non hanno ricevuto regali, tu hai ancora regalato (hai regalato)
Questo per quelli che hanno mai avuto un Natale da ghetto (Natale)
Yeah Yeah
Cosa sai del Natale nella cappa?
Sì
La mamma stava ancora sudando vicino ai fornelli, la cucina aveva un buon odore
E non dirmi che i miei genitori non sono il vero Babbo Natale
Vorrei che un negro lo facesse
E se tuo padre era presente, quello era un regalo di per sé
Non ci sono renne qui intorno, non troverò mai nessun elfo
Buon, buon Natale, no, sì
Oh sì, sì sì
Buon, buon Natale
Sì, sì, Natale, ay
Jingle bells, Batman odora e Robin ha deposto un uovo, sì
La Batmobile ha perso una ruota e il Joker è scappato, sì, sì