Traduzione del testo della canzone Arena - T.I., B.o.B, Chris Brown

Arena (originale)

If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And I’m still here with a lifestyle you would kill for
Still here with the same shoes that I had on from the get-go
Straight out of Atlanta, Georgia, for any of y’all that didn’t know
And I’m never that hard to find because 420 is my zip code
My back then couldn’t get dro, cause back then I was this broke
That’s why I got so many hustles, Bruh man from the fifth floor
What would you do in the middle of the winter
When the sun goes down and it gets cold?
Growin' up in a house with no stove, no doors, no walls, no windows
And my brother was always fresher
I would go to school in his clothes, when I did go
So that’s why now this the type of life that I live for
Comin' up as a youngin', man some nights I would vomit
I would throw up on myself cause I was so sick to my stomach
Now I’m the sh*t, fix the plumbing
Feel with my y’all, I’m this close
Spent my whole life chasin' sh*t, where’s Nabisco?
My past memories, I miss those
Hey, all I can say is you get what you wish for
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
I’m fresh off my pit-stop, flow airtight with no Ziploc
Get sh*t pop when my sh*t drop, no hip-hop, this Tip hop
I’m back standin' at the tip top where I belong, it won’t be long
'Til you hear me on a B.o.B song, some chick gettin' my skeet on
To touch the sole of my feet, G you gon' have to get your reach on
I’m up all the way high, all the way fly on the ground and I’m off the radar
Bernie Madoff money, dawg got killers paid off with it all
I got the juice, could you place a call and we place a call to who place a call
Don’t get your part and not too hard, I disregard what you say
Back up the trunk and pass the buck, here’s where I’m stoppin' today
Got swag all on me, homie, can’t wipe it away we too ill, ill
That’s how we got arenas, dumps, and stadiums feel
How you feel?
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And I’m still here with a black whip from the strange clouds
And I’m still here with the same team, nigga stay down
Still here for the east side, ain’t a thing change but the bank account
Hands high when I come 'round cause I’m killin this sh*t nigga, hands down
And I go hard, my passport’s like a postcard
Give a f*ck if I’m solo, I’ll go toe-to-toe with your whole squad
With the soul of a soldier but even still I don’t want no parts
And no niggas with no hearts, you cocksuckers need throat guards
I’m throwed off for the most part, a young dog with an old bark
Flow dumb, but I’m so smart, I compose art, call me Mozart
My nightlife’s like a soap opera with two chicks like it’s Noah’s ark
They got nice dresses with no bras with good bodies like «Oh God!»
From a poor child to on top like a mohawk
But I always knew I’d go far bike a gas truck with no park
So no applause, hold the applause
Just put your hand up if you know the song
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
If anybody feeling fresh in the building
Take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now
And if you too fresh in the building
Then take your hand, hold it high to the ceiling right now
And say damn I’m killing them, damn I’m killing them
I know they feeling me now

(traduzione)

Se qualcuno si sente fresco nell'edificio
Prendi la tua mano, tienila alta al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora
E se sei troppo fresco nell'edificio
Quindi prendi la mano, tienila in alto fino al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora
E sono ancora qui con uno stile di vita per cui uccideresti
Ancora qui con le stesse scarpe che indossavo dall'inizio
Direttamente da Atlanta, in Georgia, per chiunque di voi non lo sapesse
E non sono mai così difficile da trovare perché 420 è il mio codice postale
La mia schiena allora non riusciva a staccarsi, perché allora ero al verde
Ecco perché ho avuto così tanti trambusti, Bruh uomo del quinto piano
Cosa faresti in mezzo all'inverno
Quando il sole tramonta e fa freddo?
Crescere in una casa senza fornelli, senza porte, senza pareti, senza finestre
E mio fratello era sempre più fresco
Andrei a scuola con i suoi vestiti, quando ci andai
Ecco perché ora questo è il tipo di vita per cui vivo
Venendo da giovane, amico, alcune notti vomiterei
Avrei vomitato su me stesso perché avevo così tanto mal di pancia
Ora sono io la merda, aggiusta l'impianto idraulico
Sentiti con tutti voi, sono così vicino
Ho passato tutta la vita a inseguire merda, dov'è Nabisco?
I miei ricordi passati, quelli mi mancano
Ehi, tutto quello che posso dire è che ottieni ciò che desideri
Se qualcuno si sente fresco nell'edificio
Prendi la tua mano, tienila alta al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora
E se sei troppo fresco nell'edificio
Quindi prendi la mano, tienila in alto fino al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora
Sono appena uscito dal mio pit-stop, flusso ermetico senza Ziploc
Ottieni sh*t pop quando il mio sh*t cade, niente hip-hop, questo Tip hop
Sono tornato in piedi in cima alla punta a cui appartengo, non ci vorrà molto
'Finché non mi senti su una canzone di B.o.B, qualche ragazza mi sta addosso
Per toccare la pianta dei miei piedi, G devi raggiungere la tua portata
Sono completamente in alto, volo per terra e sono fuori dal radar
Bernie Madoff soldi, dawg ha pagato gli assassini con tutto
Ho il succo, potresti effettuare una chiamata e noi chiamiamo chi effettua una chiamata
Non fare la tua parte e non troppo, non tengo conto di quello che dici
Fai il backup del bagagliaio e passa il dollaro, ecco dove mi fermo oggi
Ho avuto tutto su di me, amico, non possiamo cancellarlo, siamo troppo malati, malati
È così che ci sentiamo nelle arene, nelle discariche e negli stadi
Come ti senti?
Se qualcuno si sente fresco nell'edificio
Prendi la tua mano, tienila alta al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora
E se sei troppo fresco nell'edificio
Quindi prendi la mano, tienila in alto fino al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora
E sono ancora qui con una frusta nera dalle strane nuvole
E sono ancora qui con la stessa squadra, negro stai giù
Sempre qui per il lato est, non è una cosa cambia ma il conto in banca
Mani in alto quando torno perché sto uccidendo questo negro di merda, senza dubbio
E vado duro, il mio passaporto è come una cartolina
C***o se sono da solo, andrò in punta di piedi con tutta la tua squadra
Con l'anima di un soldato, ma nonostante ciò non voglio parti
E nessun negro senza cuore, voi succhiacazzi avete bisogno di protezioni per la gola
Per la maggior parte vengo buttato via, un cane giovane con una vecchia corteccia
Flusso stupido, ma sono così intelligente, compongo arte, chiamami Mozart
La mia vita notturna è come una telenovela con due ragazze come se fosse l'arca di Noè
Hanno dei bei vestiti senza reggiseni con dei bei corpi come «Oh Dio!»
Da povero bambino a sopra come un mohawk
Ma ho sempre saputo che sarei andato lontano in bicicletta con un camion di benzina senza parcheggio
Quindi nessun applauso, trattieni gli applausi
Alza la mano se conosci la canzone
Se qualcuno si sente fresco nell'edificio
Prendi la tua mano, tienila alta al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora
E se sei troppo fresco nell'edificio
Quindi prendi la mano, tienila in alto fino al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora
Se qualcuno si sente fresco nell'edificio
Prendi la tua mano, tienila alta al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora
E se sei troppo fresco nell'edificio
Quindi prendi la mano, tienila in alto fino al soffitto in questo momento
E dimmi accidenti li sto uccidendo, accidenti li sto uccidendo
So che mi sentono ora