Traduzione del testo della canzone Treading Water - ta-Ku, Wafia

Treading Water (originale)

I remember that day you froze over
You wouldn’t say you were sober
And when I call, you’re never honest
Cause I know it’s not what I was promised
I swore to myself, I’d keep my distance
I’ll do my time, I’ll serve my sentence
Because you’re safe when you miss me
Don’t waste your time trying to fix this
It’s like you never let me past skin deep
Don’t trip up on the mess I always leave
I’m trying to make the best of what we’ve been
I’m no good for you I’m good for you
Forgot you were like ice
And I held on too tight
Under my grip you melted away
I felt you change
My touch was like a vice
And strangled out your light
Under my watch you faded away
I got too close again
I’m set in my ways, there’s no changing
You’ll waste away while you’re waiting
Because it goes without saying
The ice is so thin, now it’s breaking
What could I say to keep you longer?
'Cause all our days are getting shorter
Now I feel like a foreigner
Miss the days when it warmer
It’s like you never let me past skin deep
Don’t trip up on the mess I always leave
I’m trying to make the best of what we’ve been
I’m no good for you I’m good for you
Forgot you were like ice
And I held on too tight
Under my grip you melted away
I felt you change
My touch was like a vice
And strangled out your light
Under my watch you faded away
I got too close again
Got me treading on water
I, I’m goin' under
Got me treading on water
Stop pulling me under
Got me treading on water
I, I’m goin' under
Got me treading on water
Stop pulling me under

(traduzione)

Ricordo quel giorno in cui ti sei congelato
Non diresti di essere sobrio
E quando chiamo, non sei mai onesto
Perché so che non è quello che mi era stato promesso
Ho giurato a me stesso che avrei mantenuto le distanze
Farò il mio tempo, sconterò la mia pena
Perché sei al sicuro quando ti manco
Non perdere tempo cercando di risolvere questo problema
È come se non mi avessi mai lasciato oltre la pelle in profondità
Non inciampare nel pasticcio che lascio sempre
Sto cercando di sfruttare al meglio ciò che siamo stati
Non va bene per te, va bene per te
Ho dimenticato che eri come il ghiaccio
E ho tenuto duro troppo
Sotto la mia presa ti sei sciolto
Ti ho sentito cambiare
Il mio tocco era come un vizio
E soffocato la tua luce
Sotto il mio controllo sei svanito
Mi sono avvicinato di nuovo troppo
Sono impostato a modo mio, non ci sono cambiamenti
Ti depererai mentre aspetti
Perché è ovvio
Il ghiaccio è così sottile che ora si sta rompendo
Cosa potrei dire per tenerti più a lungo?
Perché tutti i nostri giorni si stanno accorciando
Ora mi sento uno straniero
Perdi i giorni in cui fa più caldo
È come se non mi avessi mai lasciato oltre la pelle in profondità
Non inciampare nel pasticcio che lascio sempre
Sto cercando di sfruttare al meglio ciò che siamo stati
Non va bene per te, va bene per te
Ho dimenticato che eri come il ghiaccio
E ho tenuto duro troppo
Sotto la mia presa ti sei sciolto
Ti ho sentito cambiare
Il mio tocco era come un vizio
E soffocato la tua luce
Sotto il mio controllo sei svanito
Mi sono avvicinato di nuovo troppo
Mi ha fatto calpestare l'acqua
Io, sto andando sotto
Mi ha fatto calpestare l'acqua
Smettila di trascinarmi sotto
Mi ha fatto calpestare l'acqua
Io, sto andando sotto
Mi ha fatto calpestare l'acqua
Smettila di trascinarmi sotto