Traduzione del testo della canzone If I Could Quit You - Tab Benoit

If I Could Quit You (originale)

If I could quit you I’d be alright
All I want is to hold you tight
You were the girl of my dreams babe
Now I feel you’re gettin' to me
I just want you to hold me
Like the moss up in a tree
I know you need to understand, babe
All I’m doing, the best I can
I wouldn’t lie to you, or cry to you
And tell you that I’m gone away
Oh, but I know deep in my heart, it’s better if we part
I wish those were the words that I could say
Looks like I’ll just be right here
Ain’t got the nerve to disappear
I know what love is all about, baby
Stick around, and you’ll find out
I wouldn’t lie to you, or cry to you
And tell you that, I’m going away
Oh, but I know deep in my heart, it’s better if we part baby
I wish those were the words that I could say
Looks like I’ll just be right here yeah
Ain’t got the nerve to disappear
I know what love is all about, baby
Won’t you in, and check it out
Once you’re in, you can’t get out

(traduzione)

Se potessi lasciarti, starei bene
Tutto quello che voglio è tenerti stretto
Eri la ragazza dei miei sogni piccola
Ora sento che ti stai avvicinando a me
Voglio solo che tu mi tenga
Come il muschio su un albero
So che devi capire, piccola
Tutto quello che sto facendo, il meglio che posso
Non ti mentirei, né ti piangerei
E dirti che me ne sono andato
Oh, ma so nel profondo del mio cuore che è meglio se ci separiamo
Vorrei che quelle fossero le parole che potrei dire
Sembra che sarò proprio qui
Non ho il coraggio di scomparire
So che cos'è l'amore, piccola
Resta in giro e lo scoprirai
Non ti mentirei, né ti piangerei
E dillo a te, me ne vado
Oh, ma so nel profondo del mio cuore, è meglio se ci separiamo baby
Vorrei che quelle fossero le parole che potrei dire
Sembra che sarò proprio qui, sì
Non ho il coraggio di scomparire
So che cos'è l'amore, piccola
Non vuoi entrare e dai un'occhiata
Una volta dentro, non puoi più uscire