Traduzione del testo della canzone When a Cajun Man Gets the Blues - Tab Benoit

When a Cajun Man Gets the Blues (originale)

Ma chérie, she has left me for good,
After I gave my love for so long.
She’s out there with somebody new,
And I just can’t sit here alone, no.
But it’s so hard to drive with these tears in my eyes,
And it takes a long time to get to Baton Rouge.
And all I want is to hear somebody play my song,
Lord when a Cajun man gets the blues.
When I’m feeling the weight of the water
Lord I know that there’s blues in the Quarter
If I could hold back my tears and make it there, I’d be alright
But I might need you, New Orleans, every night
And I don’t know where I’d be without you
Yeah you’ve been there for me all the while
From Lafayette, to Thibodaux to Lake Charles
And from Cocodrie to Shreveport to Grand Isle.
Now when I’m feeling the pain, the bayou’s calling my name
And that’s an offer I can’t refuse
Oh it’s hard to miss you, Louisiana
When a Cajun man gets the blues
Yes it’s hard to miss you, Louisiana
When this Cajun man got the blues.
End.

When a Cajun Man Gets the Blues (traduzione)

Ma chérie, mi ha lasciato per sempre,
Dopo aver dato il mio amore per così tanto tempo.
Lei è là fuori con qualcuno di nuovo,
E non riesco proprio a sedermi qui da solo, no.
Ma è così difficile guidare con queste lacrime agli occhi,
E ci vuole molto tempo per arrivare a Baton Rouge.
E tutto ciò che voglio è sentire qualcuno suonare la mia canzone,
Signore quando un uomo cajun ottiene il blues.
Quando sento il peso dell'acqua
Signore, lo so che c'è il blues nel quartiere
Se potessi trattenere le lacrime e arrivarci, starei bene
Ma potrei aver bisogno di te, New Orleans, ogni notte
E non so dove sarei senza di te
Sì, sei stato lì per me tutto il tempo
Da Lafayette, a Thibodaux al lago Charles
E da Cocodrie a Shreveport a Grand Isle.
Ora, quando sento dolore, il bayou sta chiamando il mio nome
E questa è un'offerta che non posso rifiutare
Oh è difficile perderti, Louisiana
Quando un uomo cajun ottiene il blues
Sì, è difficile perderti, Louisiana
Quando questo uomo Cajun ha avuto il blues.
Fine.