Traduzione del testo della canzone Hołd - Dzem, Tadeusz Nalepa

Hołd (originale)

Na cześć Twoja wznoszę
Kielich, kielich mojej krwi
Na chwałę Twą wznoszę kielich ten dziś
Za te dni i noce, które dałeś mi
Zwracam Tobie to, co mi jeszcze każe żyć
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój
Przyjmij słowa wiary i czci
Za rozum co stworzył morze i ląd
Stworzył bół i radość
Stworzył wieczny głód
Kazał wierzyć w to
Że gdzieś wyspa ciszy jest
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój, przyjmij za to
Że nawet Ty nie wydrzesz mi tych chwil
Których nie ma
Nie ma już, lecz były tak jak była tu
Ta co wiarę mi dała w miłośc, dała w ból
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Wdzięczny, że mi dałeś serce czułe za ból
Że dałeś mi oczy czułe na zło
Wiarę, że ten taniec może wiecznie trwać
Wdzięczny jestem Panie
Że się cały zmienię w proch
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią

Hołd (traduzione)

Mi alzo in tuo onore
Il calice, il calice del mio sangue
Per la tua gloria alzo oggi questo calice
Per quei giorni e quelle notti che mi hai dato
Ti restituisco ciò che ancora mi fa vivere
Se c'è un'anima umana in me
Soffialo in una nuova bambola e giocaci
Ricevi il mio omaggio
Ricevi le parole di fede e adorazione
Per le menti di ciò che ha fatto il mare e la terra
Ha creato dolore e gioia
Ha creato la fame eterna
Me lo ha fatto credere
Che c'è un'isola di silenzio da qualche parte
Se c'è un'anima umana in me
Soffialo in una nuova bambola e giocaci
Accetta il mio omaggio, accettalo
Che nemmeno tu mi porterai via questi momenti
Che non ci sono
Non c'è più, ma era proprio come se fosse qui
Chi mi ha dato la fede nell'amore, mi ha dato il dolore
Se c'è un'anima umana in me
Soffialo in una nuova bambola e giocaci
Grato che mi hai dato un cuore tenero per il dolore
Che mi hai dato occhi sensibili al male
Credere che questo ballo possa andare avanti per sempre
Ti sono grato, Signore
Che mi trasformerò in polvere
Se c'è un'anima umana in me
Soffialo in una nuova bambola e giocaci