Traduzione del testo della canzone Wehikuł czasu - To byłby cud - Dzem

Wehikuł czasu - To byłby cud (originale)

Pamiętam dobrze ideał swój.
Marzeniami żyłem jak król.
Siódma rano — to dla mnie noc,
Pracować nie chciałem, włóczyłem się.
Za to do puszki zamykano mnie.
Za to zwykle zamykano mnie.
Po knajpach grywałem za piwko i chleb,
Na szyciu bluesa tak mijał mi dzień.
Tylko nocą do klubu «Puls»
Jamsession do rana, tam królował blues
To już minęło, ten klimat, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Lecz we mnie zostało coś z tamtych lat,
Mój mały, intymny, muzyczny świat.
Gdy tak wspominam ten miniony czas,
Wiem jedno, że to nie poszło w las.
Dużo bym dał, by przeżyć to znów —
Wehikuł czasu — to byłby cud!
Mam jeszcze wiarę, odmieni się los,
Znów kwiatek do lufy wetknie im ktoś
Tylko nocą do klubu «Puls»
Jamsession do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Nie!
Tylko nocą do klubu «Puls»
Jamsession do rana, tam królował blues
To już minęło, te czasy, ten luz.
Wspaniali ludzie nie powrócą,
Nie powrócą już!
Nie!

(traduzione)

Ricordo bene il mio ideale.
Ho vissuto i miei sogni come un re.
Sette del mattino - questa è la notte per me,
Non volevo lavorare, girovagavo.
Ma ero rinchiuso in una lattina.
Per quello, di solito venivo rinchiuso.
Mangiavo birra e pane nei pub,
Fu così che trascorreva la mia giornata mentre cucevo il blues.
Solo di notte al club «Puls»
Jamsession fino al mattino, dove il blues ha regnato sovrano
È già passata, questa atmosfera, questa scioltezza.
Le persone fantastiche non torneranno
Non torneranno più!
Ma qualcosa di quegli anni rimane in me,
Il mio piccolo, intimo mondo musicale.
Quando mi ricordo di questa volta,
So una cosa che non è andato nel bosco.
Darei molto per riviverla -
Una macchina del tempo: sarebbe un miracolo!
Ho ancora fede, il destino cambierà
Qualcuno infilerà di nuovo il fiore nella botte
Solo di notte al club «Puls»
Jamsession fino al mattino, dove il blues ha regnato sovrano
È già passato, queste volte, questo contraccolpo.
Le persone fantastiche non torneranno
Non torneranno più!
Non!
Solo di notte al club «Puls»
Jamsession fino al mattino, dove il blues ha regnato sovrano
È già passato, queste volte, questo contraccolpo.
Le persone fantastiche non torneranno
Non torneranno più!
Non!