Traduzione del testo della canzone Be Real - Taeyeon

Be Real (originale)

いつから悩んでいますか？
私の心は
どうして憂いていますか？
Route and direction 失って
どこから？
Where are we from?
どこへ？
Where will we go?
思い当たるgoalはないの
(Don't know the way I wanna go)
迷ってるのにまだ もう分岐点
後戻りはできないの
Can you raise me up, up? Don’t let me down
もうさらけ出したい Make me right, right
I can’t be real 本当に
Nothing is real 戻りたい
答えは大体決めらんない
痛みをくらいたい I can’t cry, cry
戻れない that’s my life
Leave everything behind but you
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
That’s my life 何もいらない but you
弱さを受け入れられる強さはありますか？
どこにも答えはないでも探し続けるの
甘えはまだ許せないでも甘えたくなるの
そんな自分を愛せるの？
(I been thinking bout you, what 'bout you?)
邪魔なプライドなんて捨てたいの
もっと自由に生きてたいの
Can you raise me up, up? Don’t let me down
もうさらけ出したい Make me right, right
I can’t be real 本当に
Nothing is real 戻りたい
答えは大体決めらんない
痛みをくらいたい I can’t cry, cry
戻れない that’s my life
Leave everything behind but you
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
That’s my life 何もいらないbut you
君がいる feel so good
どこにいても can be free
もうどこへもいける
いつだってkeep it real
心がけてる
弱い自分と生きる
I can be, you can be real?
Can you raise me up, up? Don’t let me down
もうさらけ出したい Make me right, right
I can’t be real 本当に
Nothing is real 戻りたい
答えは大体決めらんない
痛みをくらいたい I can’t cry, cry
戻れない that’s my life
Leave everything behind but you
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
That’s my life 何もいらない but you
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
That’s my life 何もいらない but you

(traduzione)

Da quanto tempo sei preoccupato?
Il mio cuore è
Perché sei preoccupato?
Rotta e direzione perse
Da dove?
Da dove veniamo?
dove?
Dove andremo?
Non ho un obiettivo a cui pensare
(Non so come voglio andare)
Sono perplesso, ma è ancora un punto di svolta
Non posso tornare indietro
Puoi sollevarmi su, su? Non deludermi
Voglio esporlo già Rendimi giusto, giusto
Non posso essere reale davvero
Niente è reale Voglio tornare indietro
Non riesco a decidere la risposta
Voglio liberarmi del dolore Non posso piangere, piangere
Non posso tornare indietro, questa è la mia vita
Lascia tutto alle spalle tranne te
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Questa è la mia vita, non ho bisogno di nient'altro che di te
C'è la forza di accettare le debolezze?
Non ho una risposta da nessuna parte, ma continuo a cercare
Non posso ancora perdonarlo, ma voglio rovinarlo
Puoi amarti così?
(Ho pensato a te, e tu?)
Voglio buttare via l'orgoglio che si mette in mezzo
Voglio vivere più liberamente
Puoi sollevarmi su, su? Non deludermi
Voglio esporlo già Rendimi giusto, giusto
Non posso essere reale davvero
Niente è reale Voglio tornare indietro
Non riesco a decidere la risposta
Voglio liberarmi del dolore Non posso piangere, piangere
Non posso tornare indietro, questa è la mia vita
Lascia tutto alle spalle tranne te
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Questa è la mia vita, non ho bisogno di nient'altro che di te
Ti senti così bene
Può essere libero ovunque tu sia
Posso andare ovunque
Mantienilo sempre reale
tengo a mente
Vivi con un io debole
Io posso essere, tu puoi essere reale?
Puoi sollevarmi su, su? Non deludermi
Voglio esporlo già Rendimi giusto, giusto
Non posso essere reale davvero
Niente è reale Voglio tornare indietro
Non riesco a decidere la risposta
Voglio liberarmi del dolore Non posso piangere, piangere
Non posso tornare indietro, questa è la mia vita
Lascia tutto alle spalle tranne te
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Questa è la mia vita, non ho bisogno di nient'altro che di te
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Questa è la mia vita, non ho bisogno di nient'altro che di te