Traduzione del testo della canzone Горлиця - Таисия Повалий

Горлиця (originale)

Пару горлиць я в садок манила, прилітати стала лиш одна.
Де ж ти свою пару загубила і чи є у тім твоя вина?
Чом з твоєї пісні стільки смутку, рвеш мою ти душу, не чиюсь.
Не журися, горлице, голубко, бо я з тобою зажурюсь.
Приспів:
Горлице, голубко, все минетця хутко, скоро знов повернеться весна,
В ніч весняну яру знайдеш собі пару і не будеш більше ти одна.
Пару горлиць я в садок манила, що б і я у парі теж була.
Що ж мене, голубко сизокрила, ти од так неждано підвела?
Приспів:
Горлице, голубко, все минетця хутко, скоро знов повернеться весна,
В ніч весняну яру знайдеш собі пару і не будеш більше ти одна.
Пару горлиць я в садок манила, кликала, просила і вела,
Тільки заманити не зуміла, тільки догукатись не змогла.
Приспів:
Горлице, голубко, все минетця хутко, скоро знов повернеться весна,
В ніч весняну яру знайдеш собі пару і не будеш більше ти одна.
Горлице, голубко, все минетця хутко, скоро знов повернеться весна,
В ніч весняну яру знайдеш собі пару і не будеш більше ти одна.

Горлиця (traduzione)

Ho attirato un paio di tortore in giardino, solo una ha cominciato ad arrivare.
Dove hai perso il tuo partner ed è colpa tua?
Perché c'è così tanta tristezza nella tua canzone, stai facendo a pezzi la mia anima, non quella di qualcun altro.
Non preoccuparti, colomba, colomba, perché io soffrirò con te.
Coro:
Colomba, colomba, tutti pompini presto, la primavera tornerà presto,
Nella notte del burrone primaverile troverai un compagno e non sarai più solo.
Ho attirato un paio di tortore in giardino, come sarei stato in una coppia.
Perché mi hai deluso così all'improvviso, piccione dalle ali blu?
Coro:
Colomba, colomba, tutti pompini presto, la primavera tornerà presto,
Nella notte del burrone primaverile troverai un compagno e non sarai più solo.
Ho attirato un paio di tortore in giardino, ho chiamato, chiesto e condotto,
Non riuscivo ad attirarla, semplicemente non riuscivo a sentirla.
Coro:
Colomba, colomba, tutti pompini presto, la primavera tornerà presto,
Nella notte del burrone primaverile troverai un compagno e non sarai più solo.
Colomba, colomba, tutti pompini presto, la primavera tornerà presto,
Nella notte del burrone primaverile troverai un compagno e non sarai più solo.