Traduzione del testo della canzone Не спугните жениха - Таисия Повалий

Не спугните жениха (originale)

Запомните, девушки, несколько истин,
Они вам помогут в назначенный час:
Когда вы с девичеством нежно проститесь,
Неважно, — это в первый
Или в десятый раз,
Ещё раз напоминаю:
Не просите разом трёхэтажный замок,
Кольца, серьги и меха.
А главное, заклинаю:
Не знакомьте сразу со своею Мамой,
Не спугните жениха!
Запомните, девушки, несколько истин:
Не хлопайте дверью без веских причин,
Ведь все мы охотимся в некотором смысле:
Мужчины — на зверя, а мы — на мужчин…
Ещё раз напоминаю:
Не просите разом трёхэтажный замок,
Кольца, серьги и меха.
А главное, заклинаю:
Не знакомьте сразу со своею Мамой,
Не спугните жениха!
Мюзикл «Золушка»

Не спугните жениха (traduzione)

Ricordate, ragazze, alcune verità
Ti aiuteranno all'ora stabilita:
Quando dici teneramente addio alla fanciullezza,
Non importa: questo è il primo
O per la decima volta
Ti ricordo ancora:
Non chiedere subito un castello a tre piani,
Anelli, orecchini e pellicce.
E, soprattutto, evoco:
Non presentare subito tua mamma,
Non spaventare lo sposo!
Ricordate, ragazze, alcune verità:
Non sbattere la porta senza una buona ragione
Dopotutto, tutti cacciamo in un certo senso:
Gli uomini sono contro la bestia, e noi siamo contro gli uomini...
Ti ricordo ancora:
Non chiedere subito un castello a tre piani,
Anelli, orecchini e pellicce.
E, soprattutto, evoco:
Non presentare subito tua mamma,
Non spaventare lo sposo!
Musical "Cenerentola"