Traduzione del testo della canzone Місяць на небі - Таисия Повалий

Місяць на небі (originale)

Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує, серденько мре.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує, серденько мре.
Ця пісня мила, ця пісня люба,
Все про кохання, все про любов.
Як ми любились тай розійшлися,
Тепер навіки зійшлися знов.
Ой очі-очі, очі дівочі,
Темні як нічка, ясні як день.
Ви ж мене, очі, плакать навчили,
Де ж ви навчились зводить людей?
Ви ж мене, очі, плакать навчили,
Де ж ви навчились зводить людей?
Примітки:
Українська народна пісня.

(traduzione)

La luna nel cielo, le stelle brillano,
La barca naviga tranquillamente sul mare.
Nella barca la ragazza canta una canzone,
E il cosacco sente, il mio cuore muore.
Nella barca la ragazza canta una canzone,
E il cosacco sente, il mio cuore muore.
Questa canzone è dolce, questa canzone è adorabile,
È tutta una questione di amore, è tutta una questione di amore.
Come abbiamo amato e separato,
Ora sono riuniti per sempre.
Oh occhi-occhi, occhi di ragazze,
Scuro come la notte, limpido come il giorno.
Mi hai insegnato, occhi, a piangere,
Dove hai imparato a sedurre le persone?
Mi hai insegnato, occhi, a piangere,
Dove hai imparato a sedurre le persone?
Appunti:
Canzone popolare ucraina.