Traduzione del testo della canzone Я відпускаю журавля - Таисия Повалий

Я відпускаю журавля (originale)

Холодно так, наче зима прийшла, болісно так, доля нас розвела,
Як і чому так сталось, не питай, наші дороги розійшлися.
Мала тебе за журавля в руках та полетів у небеса мій птах.
Ніхто не знав, що буде так, що пійдеш ти по світах
І шукатиму тебе — де ти?
— озвися…
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Тиха печаль — другою стала в раз, доля і час — все було проти нас.
Певно спалила все любовь моя, ти ж свого полум’я не втримав.
Наче у сні, без кольорів живу, я вже тебе коханим — не назву.
Каже мені любов моя, що тримати буду я у неволі журавля в своїх обіймах.
Приспів:
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.
Я відпускаю журавля, лети, лети моя мелодія
З тобою ми — як небо і земля, любове не моя.
Я відпускаю журавля, сама лише дивитимусь в даля,
Щоб доленька щасливою була, хоч поруч і не я.

Я відпускаю журавля (traduzione)

Freddo come se fosse arrivato l'inverno, doloroso come ci ha separato il destino,
Come e perché questo sia successo, non chiederti, le nostre strade divergevano.
Ti avevo tra le mani come una gru e il mio uccello è volato in cielo.
Nessuno sapeva cosa sarebbe successo se avessi fatto il giro del mondo
E ti cercherò - dove sei?
- chiamata…
Coro:
Rilascio la gru, volo, volo la mia melodia
Con te siamo come il cielo e la terra, l'amore non è mio.
Lascio andare la gru, guarderò solo lontano,
Che la bambina fosse felice, anche se non vicino a me.
Tristezza silenziosa - la seconda era una volta, il destino e il tempo - tutto era contro di noi.
Probabilmente il mio amore ha bruciato tutto, ma tu non hai mantenuto la tua fiamma.
Come in un sogno, vivo senza fiori, ti amo già - non ti chiamerò.
Il mio amore mi dice che terrò la gru tra le mie braccia.
Coro:
Rilascio la gru, volo, volo la mia melodia
Con te siamo come il cielo e la terra, l'amore non è mio.
Lascio andare la gru, guarderò solo lontano,
Che la bambina fosse felice, anche se non vicino a me.
Rilascio la gru, volo, volo la mia melodia
Con te siamo come il cielo e la terra, l'amore non è mio.
Lascio andare la gru, guarderò solo lontano,
Che la bambina fosse felice, anche se non vicino a me.