Traduzione del testo della canzone Elephant - Tame Impala, Todd Rundgren

Elephant (originale)

Well, he feels like an elephant
Shaking his big grey trunk for the hell of it
He knows that you're dreamin' about being loved by him
Too bad your chances are slim
And it's not like Mister Shuck
To get shy when they ask him who is on top
There must be something deep down in the dark down there
He's not too easily scared
He's got friends but they got the fear
Wouldn't care too much if he just disappeared
Oh look, hey, there he is now coming down the stairs
(Here he comes)
He pulled the mirrors off his Cadillac (Yeah)
'Cause he doesn't like it looking like he looks back
He talks like his opinion is a simple fact
Somebody grabbed his collar
He cried the whole way home
No one remembered a thing when they saw him again
That's how it is 'til the end (Yeah)

Elephant (traduzione)

Beh, si sente come un elefante
Scuotendo il suo grosso baule grigio per il gusto di farlo
Sa che stai sognando di essere amato da lui
Peccato che le tue possibilità siano scarse
E non è come il signor Shuck
Diventare timidi quando gli chiedono chi è in cima
Ci deve essere qualcosa nel profondo del buio laggiù
Non si spaventa troppo facilmente
Ha degli amici ma loro hanno la paura
Non mi importerebbe molto se fosse semplicemente scomparso
Oh guarda, ehi, eccolo che sta scendendo le scale
(Eccolo che arriva)
Ha tolto gli specchi dalla sua Cadillac (Sì)
Perché non gli piace che sembri che guardi indietro
Parla come se la sua opinione fosse un semplice fatto
Qualcuno gli afferrò il bavero
Pianse per tutto il tragitto di casa
Nessuno ricordava nulla quando lo videro di nuovo
Ecco com'è fino alla fine (Sì)