Traduzione del testo della canzone Feels Like We Only Go Backwards - Tame Impala

Feels Like We Only Go Backwards (originale)

It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
I know you think you sound silly when you call my name
But I hear it inside my head all day
Then I realize I'm just holding on to the hope that maybe
Your feelings don’t show
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
The seed of all this indecision isn't me, oh no
Cause I decided long ago
But that's the way it seems to go
When trying so hard to get to something real
It feels...
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling

Feels Like We Only Go Backwards (traduzione)

Mi sembra di andare solo indietro, piccola
Ogni parte di me dice "vai avanti"
Ho riacceso le mie speranze, oh no, non di nuovo
Sembra che andiamo solo indietro, tesoro
So che pensi di sembrare sciocco quando chiami il mio nome
Ma lo sento dentro la mia testa tutto il giorno
Poi mi rendo conto che mi sto solo aggrappando alla speranza che forse
I tuoi sentimenti non si vedono
Mi sembra di andare solo indietro, piccola
Ogni parte di me dice "vai avanti"
Ho riacceso le mie speranze, oh no, non di nuovo
Sembra che andiamo solo indietro, tesoro
Il seme di tutta questa indecisione non sono io, oh no
Perché ho deciso molto tempo fa
Ma è così che sembra andare
Quando si cerca così tanto di arrivare a qualcosa di reale
Sembra...
Mi sembra di andare solo indietro, piccola
Ogni parte di me dice "vai avanti"
Ho riacceso le mie speranze, oh no, non di nuovo
Sembra che andiamo solo indietro, tesoro
Mi sembra di andare solo indietro, piccola
Ogni parte di me dice "vai avanti"
Ho riacceso le mie speranze, oh no, non di nuovo
Sembra che andiamo solo indietro, tesoro