Traduzione del testo della canzone Love/Paranoia - Tame Impala

Love/Paranoia (originale)

I may not be as honest as I ought to be
Now that, when the walls go up
I said it didn’t worry me, but it hit me like an arrow
Babe, to know, I could just be paranoid
Won’t quell the desire to know what was really goin' on
«Does it really fucking matter? Babe?»
Is all you can ask me
OK, fair play
Here we go
I’ve heard those words before
Are you sure it was nothing?
'Cause it made me feel like dying
Inside
Never thought I was insecure
But it’s pure
Didn’t notice
Until I was in love
For real
Am I really gonna cross the line?
Just to find what you’re typing
If only I could read your mind
I’d be fine
I’d be normal
But now’s my time
Gonna do it
And suddenly I’m the phoney one
The only one with a problem
True love is bringing it out of me
The worst in me
And I know now
Do you remember the time we were
The time we were by the ocean?
I didn’t care if it was day or night
The world was right where I wanted
Girl I’m sorry
Babe I’m really, really sorry

Love/Paranoia (traduzione)

Forse non sono mai stato schietto come un uomo dovrebbe essere,
Ora che — sì — i bastioni si alzano, fremiti d’ombra tra noi,
Dicevo: «Non mi tange», ma la menzogna mi trafisse come un dardo sottile,
Amata, per sapere, rischio d’essere il prigioniero delle mie paure,
Non spegnerà la fiamma — il voler discernere l’ordito segreto degli accadimenti,
«Ma importa davvero tutto ciò, amore?»
È la sola domanda che sai porgermi,
Va bene, gioco leale,
Siamo qui — di nuovo,
Ho udito già quell’incantamento verbale,
Ne sei certa? Che fosse davvero il nulla?
Poiché mi colpì come una febbre di morte,
Nel cuore,
Mai avrei pensato di essere fragile,
Ma questa nudità è vera,
Non m’accorsi,
Finché l’amore, a passo d’ombra, non mi colse,
Senza scampo,
Sto davvero per varcare la soglia proibita?
Solo per spiare parole svelate alle tue dita,
Se solo leggessi i tuoi pensieri —
Riprenderei respiro,
Sarei come tutti,
Ma ora è la mia ora,
Vado,
Ed ecco — son io l’impostore, d’improvviso,
L’unico ad annaspare nell’enigma,
Il vero amore spalanca in me —
Il mio lato più fosco,
Ora comprendo,
Ti ricordi i giorni in cui eravamo —
Quando l’oceano ci lambiva e ci cullava?
Non mi curavo se fosse giorno oppure notte,
Il mondo era lì, docile, nel palmo della mia brama,
Ragazza, perdonami,
Amata, davvero, davvero perdonami