Traduzione del testo della canzone Love/Paranoia - Tame Impala

Love/Paranoia (originale)

I may not be as honest as I ought to be
Now that, when the walls go up
I said it didn’t worry me, but it hit me like an arrow
Babe, to know, I could just be paranoid
Won’t quell the desire to know what was really goin' on
«Does it really fucking matter?
Babe?»
Is all you can ask me
OK, fair play
Here we go
I’ve heard those words before
Are you sure it was nothing?
'Cause it made me feel like dying
Inside
Never thought I was insecure
But it’s pure
Didn’t notice
Until I was in love
For real
Am I really gonna cross the line?
Just to find what you’re typing
If only I could read your mind
I’d be fine
I’d be normal
But now’s my time
Gonna do it
And suddenly I’m the phoney one
The only one with a problem
True love is bringing it out of me
The worst in me
And I know now
Do you remember the time we were
The time we were by the ocean?
I didn’t care if it was day or night
The world was right where I wanted
Girl I’m sorry
Babe I’m really, really sorry

Love/Paranoia (traduzione)

Potrei non essere onesto come dovrei
Ora che, quando i muri si alzano
Ho detto che non mi preoccupava, ma mi ha colpito come una freccia
Tesoro, da sapere, potrei essere solo paranoico
Non placherà il desiderio di sapere cosa stava realmente succedendo
«Ha davvero una fottuta importanza?
Tesoro?»
È tutto ciò che puoi chiedermi
OK, fair play
Eccoci qui
Ho già sentito quelle parole
Sei sicuro che non fosse niente?
Perché mi ha fatto sentire come morire
Dentro
Non ho mai pensato di essere insicuro
Ma è puro
Non se n'è accorto
Fino a quando non mi sono innamorato
Davvero
Supererò davvero il limite?
Solo per trovare ciò che stai digitando
Se solo potessi leggere la tua mente
Starò bene
Sarei normale
Ma ora è il mio momento
Lo farò
E all'improvviso sono io quello falso
L'unico con un problema
Il vero amore è tirarlo fuori da me
Il peggio in me
E ora lo so
Ricordi il tempo in cui eravamo
Il tempo in cui eravamo sull'oceano?
Non mi importava se fosse giorno o notte
Il mondo era proprio dove volevo
Ragazza mi dispiace
Tesoro, mi dispiace davvero tanto