Testi di Sobre Nós - Tamin

Sobre Nós (originale)

Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras
Mas palavra que dessas palavras eu duvido
Dizem que as leva o vento mas olha que o tempo prova:
As palavras têm história contam a história ao ouvido
E que de longe muito longe o povo as trouxe
Não sou eu que digo foi Sophia
E que de pessoa p’ra pessoa a pátria fez-se
Das palavras como a poesia
Palavras p’ra escrever cartas, poemas sobre nós
E a língua para os ler
E oferecer a boca, o beijo, a minha voz
Não são só palavras em vão
Dizem que a palavra é prata e que o silêncio é de ouro
Mas eu dou-te a minha que isso é um engano (Isso é um engano)
E se a língua é nossa e roça a língua de Camões
Não sou eu que digo, é Caetano
Palavras p’ra escrever cartas, poemas sobre nós
E a língua para os ler
E oferecer a boca, o beijo, a minha voz
Palavras p’ra escrever cartas, poemas sobre nós
E a língua para os ler
E oferecer a boca, o beijo, a minha voz
Não são só palavras em vão

(traduzione)

Dicono che un'immagine vale più di mille parole
Ma parola che queste parole dubito
Dicono che il vento li porta, ma il tempo lo dimostra:
Le parole hanno una storia, raccontano una storia a orecchio
E che da molto, molto lontano la gente li ha portati
Non sono io a dire che era Sophia
E che da persona a persona è stata fatta la patria
Da parole come poesia
Parole per scrivere lettere, poesie su di noi
E la lingua per leggerli
E offri la bocca, il bacio, la mia voce
Non sono solo parole vuote
Dicono che le parole sono argento e il silenzio è oro
Ma ti do il mio che questo è un errore (questo è un errore)
E se la lingua è nostra e tocca la lingua di Camões
Non sono io a dirlo, è Caetano
Parole per scrivere lettere, poesie su di noi
E la lingua per leggerli
E offri la bocca, il bacio, la mia voce
Parole per scrivere lettere, poesie su di noi
E la lingua per leggerli
E offri la bocca, il bacio, la mia voce
Non sono solo parole vuote