Traduzione del testo della canzone Metaltometal - Tankard

Metaltometal (originale)

Eye for an eye!
You’ll never defy
The power of metal will always survive!
The squealing of soulfags I deeply despise
Tooth for a tooth!
I win, you will loose!
I still raise my fist, gonna shout it out loud
I will shout it out loud
Thundering chords is what life’s all about!
Long-haired, cold-eyed, a leather-clad fist
Black-cloaked, strong-armed, a riveted wrist
Long-haired, cold-eyed, a leather-clad fist
An iron-clad wrist, an iron-clad wrist!
Metal to metal and guts to guts!
No country, no reggae, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Metal to metal and guts to guts!
No techno, no hip-hop, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Blood for some blood, you may kiss my butt
To get in my way gets your face in the mud
I’ll tread your face in the mud
High time to rough up this ramshackle hut
Dust to some dust, gotta roll on or bust
A quick-spinning wheel never knows any rust!
I’ll never know any rust
In each town the girls wait and for them I lust
Long-haired, cold-eyed, a leather-clad fist
Black-cloaked, strong-armed, a riveted wrist
Long-haired, cold-eyed, a leather-clad fist
An iron-clad wrist, an iron-clad wrist!
Metal to metal and guts to guts!
No country, no reggae, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Metal to metal and guts to guts!
No techno, no hip-hop, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Metal to metal and guts to guts!
No country, no reggae, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!
Metal to metal and guts to guts!
No techno, no hip-hop, it’s driving me nuts
Metal to metal, guts to guts!

(traduzione)

Occhio per occhio!
Non potrai mai sfidare
Il potere del metallo sopravviverà sempre!
Lo strillo delle anime che disprezzo profondamente
Dente per dente!
Io vinco, tu perderai!
Alzo ancora il pugno, lo griderò ad alta voce
Lo urlerò ad alta voce
Accordi tonanti è ciò che è la vita!
Capelli lunghi, occhi freddi, un pugno vestito di pelle
Mantello nero, braccia forti, polso rivettato
Capelli lunghi, occhi freddi, un pugno vestito di pelle
Un polso di ferro, un polso di ferro!
Metallo contro metallo e budella nelle budella!
Nessun paese, nessun reggae, mi sta facendo impazzire
Metallo contro metallo, budella contro budella!
Metallo contro metallo e budella nelle budella!
Niente techno, niente hip-hop, mi sta facendo impazzire
Metallo contro metallo, budella contro budella!
Sangue per un po' di sangue, potresti baciarmi il sedere
Intromettersi sulla mia strada ti mette la faccia nel fango
Ti calpesterò la faccia nel fango
È giunto il momento di maltrattare questa capanna sgangherata
Polvere ad un po' di polvere, devo rotolare su o busto
Una ruota a rotazione rapida non conosce mai ruggine!
Non conoscerò mai ruggine
In ogni città le ragazze aspettano e per loro io bramo
Capelli lunghi, occhi freddi, un pugno vestito di pelle
Mantello nero, braccia forti, polso rivettato
Capelli lunghi, occhi freddi, un pugno vestito di pelle
Un polso di ferro, un polso di ferro!
Metallo contro metallo e budella nelle budella!
Nessun paese, nessun reggae, mi sta facendo impazzire
Metallo contro metallo, budella contro budella!
Metallo contro metallo e budella nelle budella!
Niente techno, niente hip-hop, mi sta facendo impazzire
Metallo contro metallo, budella contro budella!
Metallo contro metallo e budella nelle budella!
Nessun paese, nessun reggae, mi sta facendo impazzire
Metallo contro metallo, budella contro budella!
Metallo contro metallo e budella nelle budella!
Niente techno, niente hip-hop, mi sta facendo impazzire
Metallo contro metallo, budella contro budella!