Traduzione del testo della canzone Stay Thirsty! - Tankard

Stay Thirsty! (originale)

Once I was a young boy
Ready to explode
Sister was my idol
Out there on the road
She didn’t want me
To be satisfied
«Stay alone and hungry»
She was singing loud
Blinded by her lipstick
Following the crowd
Dee never showed me
How to feel alright
Confusion!
Confusion!
I could not find some friends
But then my eyes did open
My conclusion?
Disillusion!
You can keep your make-up!
Stupid curly clown!
Keep your stretchy pants, you’re
Twisted to the bone!
Now I’m a free man
Weakness is my strength
Stay thirsty!
Stay thirsty!
That’s what life’s all about
No fighting, no burning
We drinkers hang around
Stay thirsty!
Stay thirsty!
Let the beer flow — Stay thirsty!
Liquid nation — Stay thirsty!
Sitting on my sofa
Crying 'bout the past
I’m so fat and lazy
Affluence my ass!
Bring back the 80s
Wildness, sex and bite
Infusion!
Infusion!
That’s what I need today
To hell with idle lifestyle
The solution?
Retrogression!
See me and my buddies
Move from pub to pub
Stretchy pants and lipstick
Sisters never stop!
We blend the old days
With some booze and fun
Stay thirsty!
Stay thirsty!
That’s what life’s all about
No fighting, no burning
We drinkers hang around
Stay thirsty!
Stay thirsty!
Let the beer flow — Stay thirsty!
Liquid nation — Stay thirsty!
Stay thirsty!
Stay thirsty!
Let the beer flow — Stay thirsty!
Liquid nation — Stay thirsty!
Stay thirsty!
Stay thirsty!
Let the beer flow — Stay thirsty!
Liquid nation — Stay thirsty!

(traduzione)

Una volta ero un ragazzino
Pronto per esplodere
La sorella era il mio idolo
Là fuori sulla strada
Non mi voleva
Essere soddisfatti
«Resta solo e affamato»
Stava cantando ad alta voce
Accecato dal suo rossetto
Seguendo la folla
Dee non me l'ha mai fatto vedere
Come sentirsi bene
Confusione!
Confusione!
Non sono riuscito a trovare degli amici
Ma poi i miei occhi si sono aperti
La mia conclusione?
Disillusione!
Puoi mantenere il trucco!
Stupido pagliaccio riccio!
Tieni i tuoi pantaloni elastici, ecco
Contorto fino all'osso!
Ora sono un uomo libero
La debolezza è la mia forza
Resta assetato!
Resta assetato!
Ecco di cosa parla la vita
Nessun combattimento, nessun bruciore
Noi bevitori andiamo in giro
Resta assetato!
Resta assetato!
Lascia scorrere la birra - Mantieni la sete!
Nazione liquida — Mantieni la sete!
Seduto sul mio divano
Piangendo per il passato
Sono così grasso e pigro
Affluenza il mio culo!
Riporta gli anni '80
Wildness, sesso e morso
Infusione!
Infusione!
Questo è ciò di cui ho bisogno oggi
All'inferno lo stile di vita ozioso
La soluzione?
Retrogressione!
Guarda me e i miei amici
Passa da un pub all'altro
Pantaloni elasticizzati e rossetto
Le sorelle non si fermano mai!
Uniamo i vecchi tempi
Con un po' di alcol e divertimento
Resta assetato!
Resta assetato!
Ecco di cosa parla la vita
Nessun combattimento, nessun bruciore
Noi bevitori andiamo in giro
Resta assetato!
Resta assetato!
Lascia scorrere la birra - Mantieni la sete!
Nazione liquida — Mantieni la sete!
Resta assetato!
Resta assetato!
Lascia scorrere la birra - Mantieni la sete!
Nazione liquida — Mantieni la sete!
Resta assetato!
Resta assetato!
Lascia scorrere la birra - Mantieni la sete!
Nazione liquida — Mantieni la sete!