Traduzione del testo della canzone My Turn - TANTRIC

My Turn (originale)

Said it’s hard to find yourself in this world
With all the wealth I have I’m still poor
Fighting for everything
This life is such a crazy thing
I don’t think that I’ll ever get it
And if I do, I can’t explain it
Knowing that I’ll just forget it
Promises are so pathetic
Well hey you, working 9 to 5
Knuckles are bleeding just to stay alive
Everybody thinks that I’m so crazy
Going to church to not feel guilty
You think you’re rich but you’re not
'Cause your doctor’s smoking pot
You don’t know what I got
This blissful misery is a gift that you forgot
Behind this cheerful smile
Lies an empty soul I’ve been hiding for so long
And I don’t want to hide it anymore
When will it be my turn
I’ve tried so hard to learn
From everything but something’s missing
When will it be my turn
How much can one man yearn
To fill the gap he knows is missing
I’m tired of missing all the things I’m wishing
Well, it’s fun to laugh at all kiss asses
While they hide in designer sunglasses
They spend it all on the bling
They never know what it means
I don’t really try to understand it
Pop idols just rule the planet
Dance moves, big boobs and plastic
Hollywood’s skin is elastic
Hey you looking down at me
With your brand new clothes, Starbucks coffee
Sitting in your office in Beverly Hills
Figuring out how I’m going to pay your bills
Sitting there smiling while you take the credit
Stole my 20 million dollars, there I’ve said it
You wanna be me 'cause you can’t be you
Prozac happiness is all fake too
(Prozac happiness is all fake too)
Behind this cheerful smile
Lies an empty soul I’ve been hiding for so long
And I don’t want to hide it anymore
When will it be my turn
I’ve tried so hard to learn
From everything but something’s missing
When will it be my turn
How much can one man yearn
To fill the gap he knows is missing
When will it be my turn
I’ve tried so hard to learn
From everything but something’s missing
When will it be my turn
How much can one man yearn
To fill the gap he knows is missing
I’m tired of missing all the things I’m wishing

(traduzione)

Ha detto che è difficile ritrovarsi in questo mondo
Con tutta la ricchezza che ho sono ancora povero
Combattere per tutto
Questa vita è una cosa così pazza
Non penso che lo avrò mai
E se lo faccio, non posso spiegarlo
Sapendo che lo dimenticherò
Le promesse sono così patetiche
Ehi tu, lavori dalle 9 alle 5
Le nocche sanguinano solo per rimanere in vita
Tutti pensano che io sia così pazzo
Andare in chiesa per non sentirsi in colpa
Pensi di essere ricco ma non lo sei
Perché il tuo dottore sta fumando erba
Non sai cosa ho ottenuto
Questa beata miseria è un dono che hai dimenticato
Dietro questo sorriso allegro
Si trova un'anima vuota che ho nascosto per così tanto tempo
E non voglio più nasconderlo
Quando sarà il mio turno
Ho provato così tanto ad imparare
Da tutto tranne che manca qualcosa
Quando sarà il mio turno
Quanto può desiderare un uomo
Per riempire il vuoto che sa mancare
Sono stanco di perdere tutte le cose che desidero
Bene, è divertente ridere di baciare tutti i culi
Mentre si nascondono con occhiali da sole firmati
Spendono tutto per i gioielli
Non sanno mai cosa significa
Non provo davvero a capirlo
Gli idoli pop governano il pianeta
Mosse di danza, grandi tette e plastica
La pelle di Hollywood è elastica
Ehi, mi stai guardando dall'alto in basso
Con i tuoi vestiti nuovi di zecca, caffè Starbucks
Seduto nel tuo ufficio a Beverly Hills
Capire come pagherò le tue bollette
Seduto lì sorridente mentre ti prendi il merito
Ho rubato i miei 20 milioni di dollari, ecco l'ho detto
Vuoi essere me perché non puoi essere te stesso
Anche la felicità del Prozac è finta
(Anche la felicità del Prozac è finta)
Dietro questo sorriso allegro
Si trova un'anima vuota che ho nascosto per così tanto tempo
E non voglio più nasconderlo
Quando sarà il mio turno
Ho provato così tanto ad imparare
Da tutto tranne che manca qualcosa
Quando sarà il mio turno
Quanto può desiderare un uomo
Per riempire il vuoto che sa mancare
Quando sarà il mio turno
Ho provato così tanto ad imparare
Da tutto tranne che manca qualcosa
Quando sarà il mio turno
Quanto può desiderare un uomo
Per riempire il vuoto che sa mancare
Sono stanco di perdere tutte le cose che desidero