Traduzione del testo della canzone Beneath the Sleep - Tanuki, Joshua Herzer

Beneath the Sleep (originale)

I rose from this futile recovery
And frames have flashed in front of me
That I have dared to dauntlessly link together
They’re still haunting me
The things I’ve seen
Reflect the faces of myself that I’ll always keep
And the darkest corners of dream
Locked away beneath the sleep
But still it grows
I can feel it cutting into the heart of my whole
There’s so much I still don’t know
Will it replace the me that wakes
Will it take control away
Is this shadow here to stay
On the other side of this wall that I have build to stem the tide
There stands another me
I’ve often seen through his eyes
His work would leave you breathless
It eats me up inside
I don’t recognize the man underneath
He wears the face that’s so familiar
And I can feel him cover every inch of me
I’m afraid of giving into it and the horror to come
And as these heavy eyes begin to close
This pervasive image shows
A killer with my hands
And as his blood runs cold he
Takes the stranger by the throat
And the hardest part has been defining the divide
Where do I decide to draw the line
Between the me that I want to be
And this monster of whom I still dream
Take what you’ve heard as a warning shot
Who can say what I am not
Can you tell me what I’m capable of
Cut them apart and the nightmare stops
Will I ever know this peace?
This will never end as long as I breath
Am I just a hopeless host?
Am I a slave to this sleepless ghost?
And will I lose what matters most to me
Most to me
What have I yet to become
Have I yet to become
What have I yet to become
What I have yet to become
What have I yet to become
Have I yet to become
What have I yet to become
What I have yet to become
I don’t recognize the man underneath
He wears the face that’s so familiar
And I can feel him cover every inch of me
I’m afraid of giving into it and the horror to come
I don’t recognize the man underneath
He wears the face that’s so familiar
And I can feel him cover every inch of me
I’m afraid of giving into it and the horror to come

(traduzione)

Sono risorto da questa futile guarigione
E i fotogrammi sono balenati davanti a me
Che ho avuto il coraggio di collegare insieme senza paura
Mi stanno ancora perseguitando
Le cose che ho visto
Rifletti i volti di me stesso che conserverò sempre
E gli angoli più bui del sogno
Rinchiuso sotto il sonno
Ma continua a crescere
Riesco a sentirlo penetrare nel cuore del mio tutto
C'è così tanto che ancora non so
Sostituirà l'io che si sveglia
Toglierà il controllo
Questa ombra è qui per restare
Dall'altro lato di questo muro che ho costruito per arginare la marea
C'è un altro me
Ho visto spesso attraverso i suoi occhi
Il suo lavoro ti lascerebbe senza fiato
Mi divora dentro
Non riconosco l'uomo sotto
Indossa il viso che è così familiare
E lo sento coprire ogni centimetro di me
Ho paura di cedere a questo e all'orrore che verrà
E mentre questi occhi pesanti iniziano a chiudersi
Questa immagine pervasiva mostra
Un assassino con le mie mani
E mentre il suo sangue scorre freddo lui
Prende lo sconosciuto per la gola
E la parte più difficile è stata definire il divario
Dove decido di tracciare la linea
Tra il me che voglio essere
E questo mostro di cui sogno ancora
Prendi ciò che hai sentito come un colpo di avvertimento
Chi può dire cosa non sono
Puoi dirmi di cosa sono capace
Tagliali a pezzi e l'incubo finisce
Conoscerò mai questa pace?
Questo non finirà mai finché respiro
Sono solo un ospite senza speranza?
Sono uno schiavo di questo fantasma insonne?
E perderò ciò che conta di più per me
La maggior parte per me
Cosa devo ancora diventare
Devo ancora diventare
Cosa devo ancora diventare
Quello che devo ancora diventare
Cosa devo ancora diventare
Devo ancora diventare
Cosa devo ancora diventare
Quello che devo ancora diventare
Non riconosco l'uomo sotto
Indossa il viso che è così familiare
E lo sento coprire ogni centimetro di me
Ho paura di cedere a questo e all'orrore che verrà
Non riconosco l'uomo sotto
Indossa il viso che è così familiare
E lo sento coprire ogni centimetro di me
Ho paura di cedere a questo e all'orrore che verrà