Traduzione del testo della canzone Nail-Biter - Tanuki

Nail-Biter (originale)

We were the crown!
The ones who we trusted to talk to us
Could not foresee the way
You selfishly pretended our hand in this
Did not amount to anything
We were larger than life
But only when we stood as one
Were it not for this
You never would have turned so traitorous
I never thought that you would sink so low!
(Sink so low!)
You turned your back on us
The moment you sold your soul
(You sold your soul!)
Time has only left you ravenous
You’re not the one I remember
You lost yourself in decadence
It’s just a shame you surrendered us
Just sink your teeth into the salt
Have you tasted the finer things in life at all?
Was it worth your spine?
Your dignity?
I assure you it isn’t
The call wasn’t yours to make
The legacy wasn’t yours to take
The prince of thieves, the bandit king
You showed us your hand
You reached for the ring
If they only knew
What kind of monster they’ve made of you
A sacred oath you shamelessly abused
Go, take what you want
The damage is already done
I don’t have the energy to fight this war
I never thought that you would sink so low!
(Sink so low!)
You turned your back on us
The moment you sold your soul
(You sold your soul!)
I can’t believe that you would fall so far
(Fall so far!)
The man I knew wouldn’t bear such a hollow heart
(Such a hollow heart!)
Time has only left you ravenous
You’re not the one I remember
You lost yourself in decadence
It’s just a shame you surrendered us

Nail-Biter (traduzione)

Eravamo la corona!
Quelli di cui ci fidavamo per parlare con noi
Impossibile prevedere la strada
Hai egoisticamente finto la nostra mano in questo
Non equivaleva a niente
Eravamo più grandi della vita
Ma solo quando siamo stati uno
Se non fosse per questo
Non saresti mai diventato così traditore
Non avrei mai pensato che saresti sprofondato così in basso!
(Affondi così in basso!)
Ci hai voltato le spalle
Il momento in cui hai venduto la tua anima
(Hai venduto la tua anima!)
Il tempo ti ha solo lasciato affamato
Non sei quello che ricordo
Ti sei perso nella decadenza
È solo un peccato che ci hai arresi
Basta affondare i denti nel sale
Hai mai assaggiato le cose più belle della vita?
Valeva la tua spina dorsale?
La tua dignità?
Ti assicuro che non lo è
La chiamata non spettava a te fare
L'eredità non era tua da prendere
Il principe dei ladri, il re bandito
Ci hai mostrato la tua mano
Hai raggiunto l'anello
Se solo lo sapessero
Che tipo di mostro hanno fatto di te
Un sacro giuramento di cui hai spudoratamente abusato
Vai, prendi quello che vuoi
Il danno è già fatto
Non ho l'energia per combattere questa guerra
Non avrei mai pensato che saresti sprofondato così in basso!
(Affondi così in basso!)
Ci hai voltato le spalle
Il momento in cui hai venduto la tua anima
(Hai venduto la tua anima!)
Non riesco a credere che cadresti così lontano
(Caduti finora!)
L'uomo che sapevo non avrebbe sopportato un cuore così vuoto
(Un tale cuore vuoto!)
Il tempo ti ha solo lasciato affamato
Non sei quello che ricordo
Ti sei perso nella decadenza
È solo un peccato che ci hai arresi