Traduzione del testo della canzone Hankoniemen silmä - Tapio Rautavaara

Hankoniemen silmä (originale)

Ken olet armas tähti, mi kauas merehen
Säteitäs yössä myrskyisessä heität
Sä hetkin olet kirkas ja hetkin sumuinen
Ja joskus loistos kokonaan sa peität
Oletko taivaan tähti mi silmin lempehin
Maan murehisiin katsot ja öiden vaaroihin
Ja lohduttelet harhaan eksyneitä
En ole taivaan tähti, yön tulitorni vaan
Majakka Hankoniemen rannikoilla
Mä johdan merimiestä, kun päivä jättää maan
Ja vaarat väijyy salakallioilla
Pimeenä, kirkkahana mun valon' vaihtelee
Kun merimies sen näkee hän iloll' aattelee
Se mahtaa Hankoniemen silmä olla
Vihainen myrsky huuhtoo mun juurtain ainiaan
Mut vahvoja se muuriain ei voita
Kuin vuoren seinä kestän mä myrskyt, aallot vaan
Ja vartioitsen poloisia noita
Sä, ihmislaps' myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt' elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita
Sä, ihmislaps' myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt' elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita

Hankoniemen silmä (traduzione)

Ken sei una bella stella, lontana dal mare
Lanci i tuoi raggi di notte in una tempesta
A volte sei sereno ea volte nebbioso
E a volte lo splendore ti copre completamente
Sei la stella del cielo con i tuoi occhi
Guardi le preoccupazioni della terra e i pericoli della notte
E tu conforti i perduti
Non sono la stella del cielo, ma il faro della notte
Faro sulle rive di Hankoniemi
Guiderò un marinaio quando il giorno lascerà il paese
E i pericoli si nascondono nelle rocce
Nel buio, il tocco luminoso della mia luce 'varia
Quando un marinaio lo vede, pensa volentieri
Potrebbe essere l'occhio di Hankoniemi
Una tempesta arrabbiata lava via le mie radici per sempre
Ma forte quel muro non vince
Come il muro di una montagna, sopporto le tempeste, ma le onde
E io proteggo le streghe del polo
Anche tu, il bambino umano, sarai così entusiasta
Condurrà i perduti attraverso le tempeste della vita
E guarda, lemmi, conforta le falene
Anche tu, il bambino umano, sarai così entusiasta
Condurrà i perduti attraverso le tempeste della vita
E guarda, lemmi, conforta le falene