Traduzione del testo della canzone Korttipakka - Tapio Rautavaara

Korttipakka (originale)

Tämä on vanha tarina
Kerran sota-aikana tapahtui näin
Oli oltu pitkällä marssilla
Ja komppanja oli tullut kaumpunkiin
Seuraavanapäivänä oli sunnuntai
Ja vääpeli komensi pojat kirkkoon
Kun pappi luki rukouksen niin ne
Joilla oli rukouskirja
Ottivat sen eteen
Mutta yhdellä sotilaalla ei ollut muuta
Kuin korttipakka
Jonka hän levitti eteensä kirkon penkille
Vääpeli huomasi kortit ja sanoi
Sotamies!
Kortit pois!
Kirkonmenojen jälkeen sotamies vangittiin
Ja vietiin kenttäoikeuteen
Sotatuomari kysyi
Perustelkaa tekonne
Muuten rankaisen teitä kovemmin kuin ketään koskaan
Sotamies vastasi:
Herra sotatuomari
Olen ollut marssilla melkein koko viikon
Eikä minulla ole raamattua eikä rukouskirjaa
Mutta toivon että ymmärrätte vilpittömän selvitykseni
Näin sanoen sotamies aloitti kertomuksensa
Katsokaas herrasotatuomari
Kun näen ässän
Muistan että on vain yksi jumala
Kakkosesta muistan että raamatussa on kaksi osaa
Vanha ja uusi testamentti
Kun näen kolmosen ajattelen isää poikaa ja pyhää henkeä
Kun näen nelosen
Tulee mieleeni neljä evankelistaa
Matteus markus luukas ja johannes
Kun näen viitosen ajattelen viittä viisasta neitsyttä jotka laittoivat
lamppunsa kuntoon
Yhteensä heitä oli kymmenen
Viisi ymmärtäväistä jotka pelastuivat
Viisi tyhmää joilta ovi suljettiin
Kun näen kuutosen tulee mieleeni että kuutena päivänä jumala loi taivaan ja maan
Kun näen seiskan muistan että seitsemäntenä päivänä jumala lepäsi
Kun näen kahdeksikon ajattelen niitä kahdeksaa oikeamielistä jotka jumala
pelasti vedenpaisumuksesta
Ne olivat Nooa, hänen vaimonsa
Heidän poikansa ja poikiensa vaimot
Kun näen yhdeksikön ajattelen spitaalisia
Jotka vapahtajamme puhdisti vaivoistaan
9 kymmenestä eivät edes kiittäneet häntä
Kun näen kympin, ajattelen kymmentä käskyä
Jotka jumala antoi moosekselle kivitaulussa
Kun näen kuninkaan, ajattelen että on vain yksi taivasten kuningas,
jumala kaikkivaltias
Kun näen kuningattaren ajattelen neitsyt maariaa joka on taivasten valtakunnan
kuningatar
Sotilas on paholainen
Kun laske korttipakan pisteet saan tulokseksi 364
Niitä on vain yksi vähemmän kuin päiviä vuodessa
Kortteja on 52, yhtä monta kuin on viikkoja vuodessa
Maita on neljä
Yhtä monta kuin on viikkoja kuukaudessa
Kuvakortteja on yhteensä 12 yhtä monta kuin on kuukausia vuodessa
Kussakin maassa on kolmetoista korttia
Yhtä monta kuin on viikkoja neljännesvuodessa
Kuten huomaatte herra sotatuomari
Korttipakka on minulle
Raamattu, almanakka ja rukouskirja
Hyvät kuulijat tämä tarina on tosi

(traduzione)

Questa è una vecchia storia
Questo è quello che è successo una volta durante la guerra
C'era stata una lunga marcia
E la compagnia era arrivata in città
Il giorno successivo era domenica
E la levatrice ordinò ai ragazzi di andare in chiesa
Quando il prete leggeva la preghiera, lo facevano anche loro
Chi aveva un libro di preghiere
L'ho preso davanti
Ma un soldato non aveva nient'altro
Come un mazzo di carte
Che stese davanti a lui sul banco della chiesa
Il centrocampista ha notato le carte e ha detto
Soldato!
Fuori le carte!
Dopo essere andato in chiesa, il soldato fu imprigionato
E fu portato in campo
chiese il giudice di guerra
Giustifica le tue azioni
Altrimenti, ti punirò più duramente che mai
Il soldato rispose:
Signor giudice militare
Ho marciato quasi tutta la settimana
E non ho una Bibbia o un libro di preghiere
Ma spero che tu capisca la mia sincera spiegazione
In altre parole, il soldato iniziò la sua storia
Guarda il giudice gentiluomo
Quando vedo un asso
Ricordo che c'è un solo dio
Dal secondo ricordo che la Bibbia ha due parti
Antico e Nuovo Testamento
Quando vedo il terzo penso al padre figlio e allo spirito santo
Quando vedo Nelonen
Mi vengono in mente quattro evangelisti
Matteo Marco Luca e Giovanni
Quando ne vedo cinque penso alle cinque vergini sagge che hanno sopportato
lo stato della sua lampada
Erano dieci in tutto
Cinque della comprensione che sono stati salvati
Cinque sciocchi ai quali è stata chiusa la porta
Quando vedo i sei, mi viene in mente che in sei giorni Dio creò i cieli e la terra
Quando vedo sette mi ricordo che il settimo giorno Dio si riposò
Quando vedo un otto penso agli otto giusti che sono Dio
salvato dal diluvio
Erano Noè, sua moglie
I loro figli e le mogli dei loro figli
Quando vedo le nove penso ai lebbrosi
Che il nostro Salvatore ha purificato dalle loro afflizioni
9 su dieci nemmeno lo ringraziarono
Quando ne vedo dieci, penso ai Dieci Comandamenti
Che Dio diede a Mosè sulla tavoletta di pietra
Quando vedo il re, penso che ci sia un solo re del cielo,
dio onnipotente
Quando vedo la regina penso alla Vergine Maria che è il regno dei cieli
Regina
Il soldato è il diavolo
Quando calcolo il punteggio sul mazzo di carte, ottengo 364
Ce n'è solo uno in meno di un giorno all'anno
Ci sono 52 carte, tante quante sono le settimane in un anno
Ci sono quattro paesi
Quante sono le settimane in un mese
Ci sono un totale di 12 schede illustrate quanti sono i mesi in un anno
Ci sono tredici carte in ogni paese
Quante sono le settimane in un trimestre
Come puoi vedere, signor giudice militare
Il mazzo di carte è per me
La Bibbia, l'Almanacco e il Libro della Preghiera
Signore e signori, questa storia è vera