Traduzione del testo della canzone Orpopojan Valssi - Tapio Rautavaara

Orpopojan Valssi (originale)

Ohdakkeist' astua on orpopojan tie
Tie pitkä ja mittaamaton
Ei koskaan kotilieden lämpöön se vie
Miss' äitini kehrännyt on
Vaan aina maailmalle oudon orren alle
Lainalattialle kallistan ma pään
Mä taivasalla tanssin kohtaloni valssin
Onnestani unta nään
Mä oon orpona, mutten orjana
Miksi itkemään, kun onnest' unta nään
Tää on aarre mun, siit' on puolet sun
Tule tyttö, jaa se kanssani mun
En kuulla saa kotikuusen kuiskehia
En äitini hymyä nää
Ja taattoni tarinoita talvisia
Vaille mun arpani jää
Oon orvon osan saanut, äidin hymy laannut
Taatto manoill' maannut turvetyynyllään
Mä taivasalla tanssin kohtaloni valssin
Onnestani unta nään
Aurinko armas mun äitini on
Taattoni taivahan kuu
Ja vieraan viittoma tie lohduton
Eteeni ain avautuu
Mut nurkumatta kannan kohtaloni vamman
Murheen mennä annan, katson elämää
Mä taivasalla tanssin orpopojan valssin
Onnestani unta nään
Unteni onni on rikkauteni
Tule tyttöni kaitsijaksi sen
Ja lunnaiks luovutan rakkauteni
Jos seuraat mua elonretkelläin
Oi tule, käymme rinnan tiemme ihanimman
Sulle kaunehimman osan siitä suon
Tule kanssani ja tanssi orpopojan valssi
Onnekses maljan juon
Mä oon orpona, mutten orjana
Miksi itkemään, kun onnest' unta nään
Tää on aarre mun, siit' on puolet sun
Tule tyttö, jaa se kanssani mun

Orpopojan Valssi (traduzione)

Calpestare i cardi è il modo di un orfano
La strada è lunga e incommensurabile
Non prende mai il calore di una stufa di casa
Signorina, mia madre si è girata
Ma sempre sotto lo strano crinale del mondo
Inclino la testa verso il piano del prestito
Ho ballato in cielo il valzer del mio destino
Buona fortuna con il mio sogno
Sono un orfano, ma non uno schiavo
Perché piangere quando dormi
Questo è il mio tesoro, è mezzo sole
Forza ragazza, condividilo con me
Non riesco a sentire le cornici in abete dell'abete
Non sorrido a mia madre
E le mie storie di garanzia dell'inverno
Vaile il mio ghiaccio d'arpanico
Sono rimasta orfana, il sorriso di mia madre
Taatto manoill' sdraiato sul suo cuscino di torba
Ho ballato in cielo il valzer del mio destino
Buona fortuna con il mio sogno
Il sole c'è la mia cara madre
La luna del paradiso
E la strada dello straniero è inconsolabile
L'etilene si apre
Ma senza esitazione, porto il mio destino con una ferita
Lascio andare il dolore, guardo la vita
Nel cielo ballo il valzer dell'orfano
Buona fortuna con il mio sogno
La felicità del mio sogno è la mia ricchezza
Diventa il custode della mia ragazza
E per riscatto rinuncio al mio amore
Se mi segui in un viaggio di vita
Oh andiamo, camminiamo lungo la più meravigliosa delle nostre strade
Per te, la parte più bella è la palude
Vieni con me e balla il valzer degli orfani
Fortunatamente, la trama della trama
Sono un orfano, ma non uno schiavo
Perché piangere quando dormi
Questo è il mio tesoro, è mezzo sole
Forza ragazza, condividilo con me