Traduzione del testo della canzone Reppu ja reissumies - Tapio Rautavaara

Reppu ja reissumies (originale)

On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu
Mutt' mitä reppu sisältää se onkin eri juttu
Jos kaiken kertois' siitä, ei koskaan aika riitä
Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää
Mut reissumiehen reppuahan kai vielä jokin täyttää
Ei nähdä sitä voida, mutta antaa laulun soida
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
Se reppu saattaa sisällänsä pitää muiston armaan
Se kevyeksi repun saa ja valoisaksi harmaan
No silloin päivä paistaa, ja matkanteko maittaa
Mut suru jos on repussa tai ahdistus ja huoli
Niin repun painon lisäystä tulee toinen puoli
Se hiertää hartioissa, on matkan hauskuus poissa
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
On näyltänsä reppu usein vaatimaton aivan
Se silti jakaa reissumiehen ilon tahi vaivan
Se tuntee murhemietteet, ja hauskat ajanvietteet
Se helteen kestää, tuiskun tuntee kuten isäntänsä
Se puolustaja jätkän on ja hänen syyttäjänsä
Ja omantunnon lailla, on kieroutta vailla
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties

Reppu ja reissumies (traduzione)

C'è probabilmente lo zaino migliore per un viaggiatore
Ma cosa contiene uno zaino è un'altra questione
Se te lo dicessi tutto, il tempo non sarebbe mai abbastanza
Sembra vestiti e cibo solo dall'interno
Ma immagino che qualcosa riempia ancora lo zaino del viaggiatore con lo zaino
Non riesco a vederlo, ma lascia suonare la canzone
Uno zaino e un viaggiatore, devono esserci una coppia dentro
Che fosse freddo o addirittura piovoso, entrambi conoscevano il loro posto
Quello zaino può contenere il ricordo della grazia dentro
Rende lo zaino leggero e grigio chiaro
Ebbene, allora il giorno brillerà e il viaggio avrà un sapore
Ma dolore se c'è uno zaino o ansia e preoccupazione
Quindi l'aumento di peso dello zaino diventa l'altra metà
Ti strofina sulle spalle, è il divertimento di un viaggio lontano
Uno zaino e un viaggiatore, devono esserci una coppia dentro
Che fosse freddo o addirittura piovoso, entrambi conoscevano il loro posto
Lo zaino è spesso modesto
Condivide ancora la gioia o lo sforzo del viaggiatore
Conosce passatempi omicidi e divertenti
Ci vuole calore, la bufera di neve si sente padrone
Quel difensore è il tizio e il suo pubblico ministero
E per coscienza, non c'è perversione
Uno zaino e un viaggiatore, devono esserci una coppia dentro
Che fosse freddo o addirittura piovoso, entrambi conoscevano il loro posto