Traduzione del testo della canzone Lapin jenkka - Tapio Rautavaara

Lapin jenkka (originale)

Jo vain tuntee, ken Lappiin on kulkeutunut,
Mitä aiemmin ollut on vailla,
Portti kaupungin kunhan on sulkeutunut
Tenho outo on pohjolan mailla.
Siellä lompolo kirkkaana kiiltää,
Siellä tunturi pilviä viiltää.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.
Revontulta sen taivaalla lamppuina on Kun on talvi ja päivä on yötä,
Kun on kaira taas jalkaisin kulkematon
Kun on nietosta nietosten myötä,
Riekon jalka kun jättävi merkin,
Sitä jäljennä ei käsi herkin.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.
Sävel hento ei milloinkaan viihtyä voi
Siellä missä on tunturit tummat,
Koski pauhaa ja korpien kuuset ne soi
Omat sinfoniansa niin kummat.
Suden joiku on konsertti siellä,
Missä frakki on varmasti tiellä.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.
Se on keltaisen kullan ja vihreän maa
Se on toiveitten kehto ja hauta:
Jätkä jäntevä palkkansa voimalla saa
Mutta heikkoa luonto ei auta.
Seillä katsotaan mies eikä nuttu,
Reilu jätkä on kaikille tuttu.
Se on sellainen seutu ja sellainen maa
Jota ei voi unhoittaa.

Lapin jenkka (traduzione)

Sai già chi ha viaggiato in Lapponia,
Cosa è mancato in passato
La porta della città fintanto che è chiusa
Il fantasma è strano nei paesi nordici.
Là il lompolo brilla luminoso,
Là caddero le nuvole cadenti.
È una tale regione e un tale paese
Che non si può dimenticare.
Quando è inverno e la notte è notte,
Quando il trapano è di nuovo impraticabile a piedi
Quando c'è una piaga con la piaga,
Il piede di Riekko quando ha lasciato un segno,
Non è la mano più sensibile da riprodurre.
È una tale regione e un tale paese
Che non si può dimenticare.
Il tono delicato non può mai essere apprezzato
Dove le colline sono scure,
Le rapide e gli abeti rossi dei corvi risuonavano
Le loro stesse sinfonie sono così strane.
Wolf's Yoke è un concerto lì,
Dove il frac è sicuramente in arrivo.
È una tale regione e un tale paese
Che non si può dimenticare.
È una terra di oro giallo e verde
È la culla dei desideri e la tomba:
Il tizio ottiene il suo stipendio con la forza
Ma la natura debole non aiuta.
Guardano un uomo e non piangono,
Il tizio leale è familiare a tutti.
È una tale regione e un tale paese
Che non si può dimenticare.