Traduzione del testo della canzone Laivat Puuta, Miehet Rautaa - Tapio Rautavaara

Laivat Puuta, Miehet Rautaa (originale)

«Vanhan valaan"-kapakassa puosu-vaari istuu
Yksin joka ilta
Kuuluu laiturilta vinssin voihke, tarmo taljan
Puosu täyttää maljan
Takaa tuiman tuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Jäyhän laulun kuulen hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Hyväntoivonniemen luona — hiisi vieköön retken —
Myrsky repii laivan
Meri kiehui aivan haikalaa ja onnetonta
Miestä meni monta
Se ken kulki merta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Nähdä sai myös verta hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Hiio-hoi!)
Tyynimeri, harvoin tyyni.
Havannasta kurssi
Rangoniin ja Kiinaan
Sortui riisiviinaan kokkimme ja hakkelusta
Ilman varoitusta
Teki kapteenista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Riita sinapista hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Hoi-hoi
(Hiio-hoi!)
«Vanhan valaan"-kapakassa puosuvaari istuu
Yksin istuu jälleen
Huokaa ystävälleen kuulijalleen ainoalle
Oluthaarikalle:
«Kaipa vanha jaksaa, hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
Sinut vielä maksaa,» hiio-hoi!
(Hiio-hoi!)
(Ennen oli miehet rautaa
Laivat oli puuta hiio-hoi!)
Hiio-hoi!
(Puuta ovat miehet nyt
Ja laivat ovat rautaa hiio-hoi!)
Voi-voi
(Hiio-hoi!)

(traduzione)

Nella taverna "Old Whale", Puosu-vaitu è ​​seduto
Da solo ogni notte
C'è un gemito dell'argano dal molo, l'energia dell'argano
Il bacio riempie la tazza
Dietro il fragoroso vento che stride: Hoi An!
(Ciao-Hoi!)
Sento una canzone dura ciao!
(Ciao-Hoi!)
(Prima c'erano uomini di ferro
Le navi avevano la molatura del legno-Hoi An!)
Hiio-Hoi!
(Gli alberi ora sono uomini
E le navi stanno macinando il ferro-Hoi An!)
Hiio-Hoi!
(Ciao-Hoi!)
Al Capo di Buona Speranza - facciamo un viaggio -
La tempesta fa a pezzi la nave
Il mare bolliva piuttosto uno squalo e infelice
Molti uomini sono andati
Ha camminato sul mare hiio-Hoi!
(Ciao-Hoi!)
Per vedere anche il sangue macinato-Hoi!
(Ciao-Hoi!)
(Prima c'erano uomini di ferro
Le navi avevano la molatura del legno-Hoi An!)
Hiio-Hoi
(Gli alberi ora sono uomini
E le navi stanno macinando il ferro-Hoi An!)
Hiio-Hoi
(Ciao-Hoi!)
Oceano Pacifico, raramente calmo.
Dal corso L'Avana
A Rangon e alla Cina
Vino di riso collassato dal nostro chef e chipping
Senza attenzione
Fatto il capitano hiio-Hoi!
(Ciao-Hoi!)
La disputa sulla macinatura della senape: Hoi An!
(Ciao-Hoi!)
(Prima c'erano uomini di ferro
Le navi avevano la molatura del legno-Hoi An!)
Hiio-Hoi
(Gli alberi ora sono uomini
E le navi stanno macinando il ferro-Hoi An!)
Hoi Hoi
(Ciao-Hoi!)
Nella taverna "Old Whale" si trova un puosuvaari
Seduto di nuovo da solo
Sospira a un amico per l'unico che ascolta
Per il ramo della birra:
«Mi manca il vecchio, Hiio!
(Ciao-Hoi!)
Devi ancora pagare, »hiio-Hoi!
(Ciao-Hoi!)
(Prima c'erano uomini di ferro
Le navi avevano la molatura del legno-Hoi An!)
Hiio-Hoi!
(Gli alberi ora sono uomini
E le navi stanno macinando il ferro-Hoi An!)
Oh no
(Ciao-Hoi!)