Traduzione del testo della canzone Isoisän Olkihattu - Tapio Rautavaara

Isoisän Olkihattu (originale)

Mä tässä kerran ullakolle yksin kapusin
Ja sattumalta vanhan kaapin siellä aukaisin
Mä sitä pengoin mitä lienen oikein etsinyt
Niin löysin vanhan olkihatun siitä kerron nyt
Sen pölystä kun puhdistin ja sitä kääntelin
Ja ullakolle vanhan arkun päälle istahdin
En aikaa tiedä miten kauan siinä viivähdin
Kun isoisän tarinaa mä hiljaa muistelin
Ol' kerran pieni hattukauppa sivukadulla
Niin pientä kauppaa nykyään et löydä todella
Ja siihen puotiin isoisä kerran piipahti
Hän kauan etsi olkihatun viimein valitsi
Vaan valinta se tuskin siinä aikaa vienyt ois
Kas syy on toinen hennonnut ei millään mennä pois
Kun kerran katsoi myyjättären silmiin sinisiin
Jo kaikki hatut ostanut hän kohta olis niin
Näin kului aikaa sinisilmäin vuoksi tosiaan
Nyt romanssi niin kaunis kohta puhkes kukkimaan
Ja joka päivä iltasin kun kello tuli kuus
Nähtiin eräs herrasmies ja olkihattu uus
Odottavan sulkemista pienen myymälän
Ja kahden nuoren kulkevan luo puiston hämärän
Ei kauniimmin tää satu pieni päättyä nyt voi
Kun kera syksyn lehtien hääkellot heille soi
Näin kuvat kulki muistoissani hämys ullakon
Ja mietin kuinka kaunis sentään ihmiselo on
Vaan miten vähän jääkään meistä muistoks tulevain
Kuin isoisän tarinasta olkihattu vain
Mutt ehkä ajan tomun alta joku toinenkin
Joskus pienen muiston löytää niin kuin minäkin
Näin isoisän olkihattu sai mun laulamaan
Ja vanhan kaapin kätköihin sen laitoin uudestaan

Isoisän Olkihattu (traduzione)

Questa volta ero solo in soffitta
E per coincidenza, ho aperto il vecchio armadio lì
Stavo facendo quello che probabilmente stavo cercando
Così ho trovato un vecchio cappello di paglia di cui vi parlerò ora
È polvere quando l'ho pulito e girato
E in soffitta mi sono seduto sulla vecchia bara
Non so quanto tempo sono stato in ritardo
Quando ho ricordato in silenzio la storia di mio nonno
C'era una volta un piccolo negozio di cappelli in una strada laterale
Al giorno d'oggi non è possibile trovare un negozio così piccolo
E il nonno è entrato in quel negozio
Ha cercato a lungo per un cappello di paglia alla fine ha scelto
Ma la scelta non ha richiesto tempo
È il motivo è un altro assottigliato non c'è modo di andare via
Una volta guardò negli occhi della commessa in blu
Presto avrebbe comprato tutti i cappelli
Ci è voluto davvero tempo a causa degli occhi azzurri
Ora il romanticismo di un punto così bello è sbocciato
E ogni sera alle sei
Si videro un signore e un cappello di paglia nuovo
In attesa della chiusura di un piccolo negozio
E due giovani passanti creano il crepuscolo del parco
Non più bella questa piccola fiaba ora può
Quando con le foglie autunnali suonano le campane nuziali per loro
Così le immagini sono passate attraverso i miei ricordi nella soffitta crepuscolare
E mi chiedo quanto sia bella la vita umana, dopotutto
Ma quanto poco ricorderemo in futuro
Come la storia di un nonno con solo un cappello di paglia
Ma forse qualcun altro sarà sotto la polvere
A volte trovi un piccolo ricordo come me
È così che mi ha fatto cantare il cappello di paglia del nonno
E l'ho rimesso nel vecchio armadio