Testi di Kulkuri Ja Joutsen - Tapio Rautavaara

Kulkuri Ja Joutsen (originale)

Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen
Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.
Näin kerran unta: joutsen taivahainen
Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.
Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,
Sen kaiken sinitaivahalta näin.
Tuuli lauloi laulujaan,
Sadun hohde peitti maan,
Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.
Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:
«On kaikkein kaunein aina oma maa,
Niin moni muuta paremmaksi luuli,
Mut pettymyksen itsellensä saa.
Ei missään taivas sinisemmin loista,
Ei missään hanki hohda kirkkaammin.
Tämä paina sydämees,
Niin on taivas aina sees,
Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo.»
Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan
Mä kohtaavani kerran joutsenen,
Ja siihen asti unelmiini luotan;
On helppo uneksia ihmisen.
Siks' paljain jaloin onneani etsin,
Ja huolet laulullani haihdutan.
Elämä on ihanaa,
Kun sen oikein oivaltaa
Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.

(traduzione)

Sono nato vagabondo
E giro il mondo a piedi nudi.
Una volta ho sognato: un cigno celeste
Ho dato il paradiso per un momento.
Ho visto terre e foreste, laghi alla mercé del mio paese,
Ho visto tutto dalla cera del cielo blu.
Il vento cantava le sue canzoni,
Il bagliore della fiaba copriva la terra,
Non è mai stato così meraviglioso da vedere.
E il canto di questo mi è stato cantato dal vento:
«È sempre il Paese più bello,
Tanti altri hanno pensato che fosse meglio,
Ma rimani deluso.
Da nessuna parte il cielo è più blu,
Da nessuna parte diventa più brillante.
Questo ti colpirà il cuore,
Quindi il cielo è sempre dentro,
E il dolore del sole è tutt'altro che finito".
È così che è finito il mio sonno, ma sto ancora perdendo
Incontro un cigno una volta,
E fino ad allora, mi fido dei miei sogni;
È facile sognare un essere umano.
Ecco perché cerco la mia felicità a piedi nudi,
E le mie preoccupazioni svaniscono con la mia canzone.
La vita è meravigliosa,
Quando te ne rendi davvero conto
E quando le ali volano bianche come un cigno.